1 00:04:46,350 --> 00:04:49,019 λέω, ο Αρχιδούκας έχει μαζί του τη γυναίκα του. 2 00:04:49,144 --> 00:04:51,386 Νόμιζα ότι συνήθως την κρατούσαν εκτός οπτικού πεδίου. 3 00:04:51,522 --> 00:04:54,060 Σήμερα είναι η 14η επέτειος του γάμου τους. 4 00:04:54,191 --> 00:04:56,480 βλέπω. Γι' αυτό της επέτρεψαν να βγει. 5 00:04:56,610 --> 00:04:58,733 Είναι κρίμα που παντρεύτηκε από κάτω του. 6 00:04:59,238 --> 00:05:01,029 Τι στο καλό θα την κάνουν 7 00:05:01,156 --> 00:05:03,730 όταν αδρανοποιεί την αυστριακή αυτοκρατορία; 8 00:05:03,951 --> 00:05:06,193 Ίσως μέχρι εκείνη τη στιγμή, κυρία, 9 00:05:07,329 --> 00:05:10,034 Η Αυστρία δεν θα έχει πλέον αυτοκρατορία. 10 00:05:10,165 --> 00:05:12,123 Αγαπητέ μου Monsieur Poincaré. 11 00:05:12,251 --> 00:05:14,576 Μη μου πεις ότι έχεις κάποιο νόστιμο κουτσομπολιό. 12 00:05:14,712 --> 00:05:15,992 Πρέπει να καταλάβεις, αγαπητέ μου, 13 00:05:16,130 --> 00:05:19,463 ότι η Γαλλία δεν εγκρίνει την Αυστρία αυτή τη στιγμή. 14 00:05:19,592 --> 00:05:21,880 - Α; - Κόντρα στην Αυστρία, τίποτα. 15 00:05:22,886 --> 00:05:25,128 Αλλά ο υπουργός Εξωτερικών τους... 16 00:05:25,556 --> 00:05:28,889 Κόμης Μπέρχτολντ; Γιατί, είναι απόλυτα γοητευτικός. 17 00:05:29,018 --> 00:05:31,591 Θέλει να κάνει πόλεμο εναντίον της Σερβίας, 18 00:05:31,729 --> 00:05:34,267 έτσι σέρνεται στον Κάιζερ για βοήθεια. 19 00:05:34,607 --> 00:05:37,180 Δεν νομίζω ότι θα γίνει πόλεμος. 20 00:05:37,735 --> 00:05:39,644 Εκεί μιλάει ο αληθινός διπλωμάτης. 21 00:05:39,778 --> 00:05:43,397 Και αν υπάρχει, σίγουρα δεν χρειάζεται για να εμπλακούμε. 22 00:05:43,532 --> 00:05:46,866 Ναί. Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις, ποιος νοιάζεται; 23 00:05:47,369 --> 00:05:49,362 Έτσι κι αλλιώς η Σερβία είναι τόσο μικρή χώρα, ξέρεις. 24 00:05:49,496 --> 00:05:51,776 Και εννοώ, είναι πάντα φτιάχνουν κάτι, έτσι δεν είναι; 25 00:05:51,777 --> 00:05:53,741 Η Σερβία είναι μικρή, κυρία, 26 00:05:54,126 --> 00:05:55,834 αλλά δεν θα είναι λίγος πόλεμος. 27 00:05:55,961 --> 00:05:59,247 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς και οι Ρώσοι, έτσι δεν είναι; 28 00:06:00,090 --> 00:06:03,376 Όπως θέλετε. Συγγνώμη, κυρία. 29 00:06:03,510 --> 00:06:04,839 Enchantée. 30 00:06:04,970 --> 00:06:06,381 Κύριε Έντουαρντ. 31 00:06:11,810 --> 00:06:13,933 - Αγαπητέ μου Έντουαρντ. - Πόλντι. 32 00:06:14,772 --> 00:06:16,266 Μεγαλειότατε, ξέρετε 33 00:06:16,275 --> 00:06:18,355 ο Βρετανός υπουργός του Κράτους Εξωτερικών Υποθέσεων, 34 00:06:18,484 --> 00:06:19,812 Σερ Έντουαρντ Γκρέυ. 35 00:06:20,402 --> 00:06:24,234 Κόμης Χέλμουθ φον Μόλτκε, Αρχηγός του Γερμανικού Γενικού Επιτελείου. 36 00:06:24,573 --> 00:06:27,111 Εξακολουθείτε να επεκτείνετε τον στρατό και το ναυτικό σας; 37 00:06:27,952 --> 00:06:29,825 Μας αρέσει να είμαστε απασχολημένοι. 38 00:06:39,505 --> 00:06:41,544 Ναι, πάμε να υπογράψουμε το... 39 00:06:41,674 --> 00:06:43,962 Με ανάγκασε να κινητοποιηθώ... 40 00:06:49,014 --> 00:06:51,588 Βλέπω τον Γάλλο Πρόεδρο ασχολείται ξανά με τον Τσάρο. 41 00:06:51,725 --> 00:06:54,560 Πραγματικά νομίζω ότι εννοούν να πολεμήσουν μαζί μας για τη Σερβία. 42 00:06:54,687 --> 00:06:56,347 Αρκετά γελοίο. 43 00:06:57,231 --> 00:07:00,018 Θα μπορούσες να πείσεις τον βασιλιά σου να μιλήσουμε με τον Τσάρο; 44 00:07:00,150 --> 00:07:01,265 Τελικά είναι ξαδέρφια. 45 00:07:01,402 --> 00:07:04,521 Γιατί να μην ρωτήσετε τον Κάιζερ; Είναι και ξάδερφος του Νικόλα. 46 00:07:04,905 --> 00:07:08,239 Λοιπόν, ελπίζω οι Γάλλοι να μην το έχουν κάνει σε ενθάρρυνε να κάνεις οτιδήποτε ανόητο. 47 00:07:08,367 --> 00:07:10,573 Η Γερμανία είναι μαζί μας. Θα μπορούσε να είναι ενοχλητικό. 48 00:07:10,703 --> 00:07:13,739 - Επειδή η βασιλική μας οικογένεια είναι γερμανική; - Ακριβώς. 49 00:07:13,872 --> 00:07:17,953 Νομίζω ότι μπορεί να βασιστεί σε αυτά να παίξουν τον ρόλο τους. 50 00:07:18,085 --> 00:07:19,912 Εξοχος. Εξοχος. 51 00:07:20,129 --> 00:07:24,423 Άλλωστε, το τελευταίο πράγμα που θέλει κανείς από εμάς είναι ένας πόλεμος. 52 00:07:26,468 --> 00:07:27,548 Πόλεμος; 53 00:07:28,012 --> 00:07:30,135 Ο πόλεμος είναι αδιανόητος! 54 00:07:30,264 --> 00:07:31,758 Αποκλείεται! 55 00:07:31,890 --> 00:07:34,464 Θα ανέτρεπε την ισορροπία δυνάμεων. 56 00:07:34,935 --> 00:07:38,885 Εμείς οι Γερμανοί είμαστε εργατικοί και ηθικούς ανθρώπους. 57 00:07:39,189 --> 00:07:42,724 Έχουμε κερδίσει το δικαίωμα να έχουμε ο λόγος μας για τις παγκόσμιες υποθέσεις. 58 00:07:42,860 --> 00:07:46,311 Δημοκρατία της Γαλλίας είναι η έδρα της λογικής, 59 00:07:46,905 --> 00:07:49,906 το κέντρο του παγκόσμιου πολιτισμού και πολιτισμός! 60 00:07:50,034 --> 00:07:53,118 Τώρα, κοίτα εδώ. Η Βρετανική Αυτοκρατορία είναι το πιο υπέροχο παράδειγμα... 61 00:07:53,245 --> 00:07:54,574 Κύριοι! 62 00:07:55,914 --> 00:07:57,243 Αντρών. 63 00:07:58,042 --> 00:08:00,580 Έτοιμοι για τη λήψη, αν θέλετε! 64 00:08:26,362 --> 00:08:28,401 Θα ήθελαν οι Ιταλοί και Τούρκοι κύριοι 65 00:08:28,530 --> 00:08:30,856 πλησιάστε λίγο πιο κοντά, παρακαλώ; 66 00:08:57,893 --> 00:09:01,096 Δικαίωμα. Ωραίο χαμόγελο για όλους! 67 00:09:08,195 --> 00:09:10,069 Δολοφονήθηκε ο Αυστριακός Αρχιδούκας. 68 00:09:10,197 --> 00:09:12,522 Δολοφονήθηκε ο Αυστριακός Αρχιδούκας! 69 00:09:12,658 --> 00:09:14,983 Δολοφονήθηκε ο Αυστριακός Αρχιδούκας! 70 00:09:15,661 --> 00:09:18,946 Γεια, περίμενε με! Θέλω να δω και τον Αυτοκράτορα! 71 00:09:19,790 --> 00:09:22,993 Κόμης Μπέρχτολντ; Κόμης Μπέρχτολντ! 72 00:09:23,711 --> 00:09:26,415 Περίμενε με! Κόμης Μπέρχτολντ! 73 00:09:44,565 --> 00:09:48,016 Έχετε υπογράψει την κήρυξη του πολέμου, Μεγαλειότατε; 74 00:09:48,777 --> 00:09:53,238 Έχετε υπογράψει την κήρυξη του πολέμου, Μεγαλειότατε; 75 00:10:02,291 --> 00:10:06,158 Έχω αυτή την αναφορά από τον Διοικητή του Δ' Σώματος Στρατού. 76 00:10:06,295 --> 00:10:08,169 «Τα σερβικά στρατεύματα πυροβόλησαν τις θέσεις μας 77 00:10:08,297 --> 00:10:09,921 «από βαπόρια στον Δούναβη. 78 00:10:10,049 --> 00:10:12,207 «Τα στρατεύματά μας, για να αμυνθούν, 79 00:10:12,343 --> 00:10:15,047 «αναγκάστηκαν να ανταποδώσουν τα εχθρικά πυρά. 80 00:10:15,721 --> 00:10:18,675 «Αναπτύχθηκε μια σημαντική αψιμαχία». 81 00:10:23,437 --> 00:10:25,560 «Δολοφονία, τρομοκρατία… 82 00:10:27,900 --> 00:10:30,521 «Αποτυχία προσχώρησης στα νόμιμα αιτήματά μας» 83 00:10:30,653 --> 00:10:32,479 κ.λπ., κ.λπ. 84 00:10:32,738 --> 00:10:35,822 «Η Αυστρία βρίσκεται τώρα σε πόλεμο με τη Σερβία». 85 00:10:37,785 --> 00:10:41,569 Πόσο μάλλον από Σέρβους προβοκάτορες 86 00:10:41,705 --> 00:10:45,833 ήδη επιτίθενται Θέσεις αυστριακών στρατευμάτων. 87 00:10:48,962 --> 00:10:52,545 Οι εχθροπραξίες έχουν ήδη ξεκινήσει. 88 00:11:53,235 --> 00:11:56,271 Αλλά αυτό δεν ήταν αλήθεια. Οι Σέρβοι δεν έχουν επιτεθεί σε κανέναν. 89 00:11:56,405 --> 00:11:57,899 Φυσικά και όχι. 90 00:11:58,073 --> 00:12:01,857 Και καθώς οι πληροφορίες για το Η σερβική επίθεση δεν έχει επιβεβαιωθεί, 91 00:12:01,994 --> 00:12:05,742 Το έχω πάρει πάνω μου να σβήσει κάθε αναφορά στο περιστατικό 92 00:12:06,081 --> 00:12:08,288 από την κήρυξη του πολέμου. 93 00:12:19,887 --> 00:12:21,429 Μεγαλειότατε, 94 00:12:22,514 --> 00:12:24,970 Εξοχότατε, κύριοι μου, 95 00:12:25,100 --> 00:12:26,263 κύριοι. 96 00:12:26,477 --> 00:12:27,888 Έτοιμος όταν είσαι. 97 00:12:28,020 --> 00:12:31,804 Πάρτε τις θέσεις σας, παρακαλώ, για το διαρκώς δημοφιλές πολεμικό παιχνίδι. 98 00:12:32,983 --> 00:12:36,103 Πλήρης με τραγούδια, μάχες και μερικά αστεία. 99 00:12:43,744 --> 00:12:46,911 Όλη η Ευρώπη θα εκραγεί ανά πάσα στιγμή. 100 00:12:47,539 --> 00:12:50,790 Δεν μπορεί η Γερμανία να κάνει τίποτα για να σταματήσει οι Αυστριακοί; 101 00:12:50,959 --> 00:12:52,537 Προφανώς όχι. 102 00:12:53,045 --> 00:12:56,165 Είμαστε η μόνη χώρα έτοιμη να βοηθήσει τους Σέρβους. 103 00:12:56,298 --> 00:12:58,967 Εάν κινητοποιηθεί η Ρωσία, θα κινητοποιηθεί και η Γερμανία. 104 00:12:59,843 --> 00:13:02,679 Η Γαλλία δεσμεύεται με συνθήκη να βοηθήσει τη Ρωσία. 105 00:13:03,430 --> 00:13:06,100 Η Βρετανία πρέπει να ξεκαθαρίσει τη θέση της. 106 00:13:07,017 --> 00:13:09,060 Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε όλοι ήρεμοι. 107 00:13:09,061 --> 00:13:10,341 Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε όλοι ήρεμοι. 108 00:13:10,342 --> 00:13:13,437 Ο κόσμος θα κατακλυστεί στον πιο τρομερό πόλεμο, 109 00:13:13,732 --> 00:13:16,982 ο απώτερος σκοπός του οποίου είναι το ερείπιο της Γερμανίας. 110 00:13:17,403 --> 00:13:19,526 Αγγλία, Γαλλία και Ρωσία 111 00:13:19,947 --> 00:13:22,652 συνωμοτούν μαζί για να μας καταστρέψουν. 112 00:13:23,117 --> 00:13:24,575 Μεγαλειότατε, 113 00:13:25,703 --> 00:13:28,538 ξέρουμε για ένα γεγονός ότι κινητοποιείς τον ρωσικό στρατό. 114 00:13:28,664 --> 00:13:30,870 Κατά τη γνώμη μου, κάνετε λάθος. 115 00:13:31,000 --> 00:13:34,250 Δεν αμφιβάλλω, αλλά έχουμε αδιάψευστη απόδειξη. 116 00:13:34,503 --> 00:13:37,504 - Θέλετε τον λόγο τιμής μου γραπτώς; - Όχι. 117 00:13:38,257 --> 00:13:39,371 Ευχαριστώ. 118 00:13:39,508 --> 00:13:41,068 Σε αυτή την περίπτωση, μπορώ μόνο να σας επαναλάβω, 119 00:13:41,176 --> 00:13:45,126 αυτή την ώρα ούτε ένας άνθρωπος, δεν έχει κληθεί ούτε ένα άλογο. 120 00:13:48,642 --> 00:13:52,225 Πρέπει να σας συγχαρώ να πείσει την Ιταλία να ενωθεί μαζί μας. 121 00:13:53,272 --> 00:13:56,438 Οι σύμμαχοί μας απομακρύνονται από κοντά μας σαν σάπια μήλα, 122 00:13:56,567 --> 00:13:58,144 πριν ακόμη ξεκινήσει ο πόλεμος. 123 00:13:58,277 --> 00:14:02,275 Διατάσσεται γενική επιστράτευση από το Πολεμικό Συμβούλιο της Αγίας Πετρούπολης. 124 00:14:03,699 --> 00:14:06,190 Η Γαλλία έχει επίσης κινητοποιηθεί, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 125 00:14:06,327 --> 00:14:08,948 Η περικύκλωση της Γερμανίας είναι ένα τετελεσμένο γεγονός. 126 00:14:09,079 --> 00:14:11,451 Έχουμε τρέξει το κεφάλι μας σε μια θηλιά. 127 00:14:11,582 --> 00:14:12,827 Αγγλία; 128 00:14:12,958 --> 00:14:14,369 Δεν έχει αποφασίσει ακόμα. 129 00:14:14,501 --> 00:14:16,411 - Εγκαταλείψτε το σχέδιο. - Είναι πολύ αργά. 130 00:14:16,545 --> 00:14:19,001 Οι τροχοί βρίσκονται ήδη σε κίνηση. 131 00:14:21,216 --> 00:14:23,589 Ελάτε σε επαφή με τον ξάδερφό μου, Βασιλιά Γεώργιο Ε'. 132 00:14:23,719 --> 00:14:26,175 Ενημερώστε τον ότι τα στρατεύματά μου εμποδίζονται, 133 00:14:26,305 --> 00:14:28,712 μέσω τηλεφώνου και τηλεγραφήματος, από το πέρασμα από το Βέλγιο. 134 00:14:28,849 --> 00:14:31,340 Πήγαν στο Λουξεμβούργο, κύριε. 135 00:14:32,436 --> 00:14:35,188 Οι λάμπες σβήνουν σε όλη την Ευρώπη. 136 00:14:35,898 --> 00:14:39,101 Δεν θα τα ξαναδούμε αναμμένα στη διάρκεια της ζωής μας. 137 00:14:39,234 --> 00:14:41,026 Ειδοποιήστε τον υπολοχαγό Feldmann. 138 00:14:41,153 --> 00:14:43,644 Πρέπει να αποσυρθεί αμέσως από το Λουξεμβούργο. 139 00:14:43,781 --> 00:14:47,399 Η υποχώρηση τώρα θα ήταν καταστροφική. Πρέπει να πάμε μπροστά. 140 00:14:49,370 --> 00:14:50,698 Πολύ καλά. 141 00:14:52,998 --> 00:14:54,991 Προχωρήστε στο Λουξεμβούργο! 142 00:14:55,834 --> 00:14:57,542 Το ξίφος είναι τραβηγμένο! 143 00:14:57,670 --> 00:15:00,457 Δεν μπορώ να το καλύψω ξανά χωρίς νίκη και τιμή! 144 00:15:00,589 --> 00:15:02,665 Όλοι θα το φροντίσετε και θα το φροντίσετε 145 00:15:02,800 --> 00:15:06,050 ότι μόνο προς τιμήν επιστρέφεται στο θηκάρι. 146 00:15:06,178 --> 00:15:10,223 Ας κοιτάξει ο καθένας την καρδιά του και τα δικά του συναισθήματα 147 00:15:10,474 --> 00:15:15,551 και να ερμηνεύσει μόνος του την έκταση της υποχρέωσής του για τον εαυτό του. 148 00:15:15,729 --> 00:15:16,808 Κύριε. 149 00:15:17,481 --> 00:15:19,521 Εισέβαλαν στο Βέλγιο. 150 00:15:22,027 --> 00:15:24,269 Τώρα θα πρέπει να πάτε στον πόλεμο. 151 00:15:27,574 --> 00:15:29,033 Σας αναζητούν στα κεντρικά γραφεία, κύριε. 152 00:15:29,159 --> 00:15:30,404 Μεγαλειότατε. 153 00:15:30,536 --> 00:15:33,074 Ταξιαρχία στρατηγού, πορεία! 154 00:15:39,044 --> 00:15:42,579 Δεν βλέπουμε κανέναν λόγο, όσο μακρινό, για μια σύγκρουση. 155 00:15:42,715 --> 00:15:46,664 Παρακαλώ την Εξοχότητά σας να εκφράσει στην Αυτού Μεγαλειότητα 156 00:15:46,927 --> 00:15:51,969 τη βαθιά μου ευγνωμοσύνη για όλα σημάδια φιλίας και εκτίμησης 157 00:15:52,308 --> 00:15:54,929 που έχω λάβει τους τελευταίους οκτώ μήνες. 158 00:15:55,060 --> 00:15:57,931 Και διαβεβαιώστε τον για βαθύ σεβασμό 159 00:15:58,230 --> 00:16:00,270 της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά, 160 00:16:00,524 --> 00:16:03,858 ο οποίος εκτιμά την Αυτού Μεγαλειότητα με βαθύ σεβασμό 161 00:16:04,278 --> 00:16:08,192 και εκφράζει την ελπίδα ότι η πιο λυπηρή κατάσταση πολέμου 162 00:16:08,324 --> 00:16:13,318 μεταξύ της Μεγάλης Βρετανίας και της μοναρχίας μπορεί να μην έχει μεγάλη διάρκεια. 163 00:16:13,454 --> 00:16:15,245 Είμαι πολύ ταραγμένος στη σκέψη 164 00:16:15,372 --> 00:16:17,744 ότι πρέπει να βρεθούμε σε σύγκρουση με την Αγγλία 165 00:16:17,792 --> 00:16:19,832 αφού οι δύο χώρες είναι τόσο κοντά το ένα στο άλλο 166 00:16:19,960 --> 00:16:23,792 πολιτικά και ηθικά, με παραδοσιακές συμπάθειες και ενδιαφέροντα. 167 00:16:23,922 --> 00:16:26,840 Επιτρέψτε μου να μοιραστώ την ελπίδα σας ότι το παρόν, 168 00:16:26,967 --> 00:16:30,550 η πιο ατυχής κατάσταση πολέμου δεν θα έχει μεγάλη διάρκεια 169 00:16:30,679 --> 00:16:33,965 και ότι οι κανονικές σχέσεις θα ξαναρχίσει σύντομα. 170 00:17:10,010 --> 00:17:11,837 Μαμά, ένα συγκρότημα! Ένα συγκρότημα! 171 00:17:18,686 --> 00:17:19,800 Ερχομαι! Ερχομαι! 172 00:17:19,937 --> 00:17:21,396 Ερχομαι! Ερχομαι! 173 00:17:22,356 --> 00:17:23,731 Ερχομός. 174 00:17:25,484 --> 00:17:27,642 Παππού, κοίτα! Είναι συγκρότημα! 175 00:17:32,700 --> 00:17:34,194 Μούμια! Μούμια! Μούμια! 176 00:20:02,891 --> 00:20:05,050 Στο κέντρο, γρήγορη πορεία! 177 00:20:05,185 --> 00:20:07,558 Χα'πενς δεν έχει μάρκες, παρακαλώ. 178 00:20:13,986 --> 00:20:18,031 Ω, μου αρέσει να ζω δίπλα στη θάλασσα 179 00:20:18,157 --> 00:20:21,573 Μου αρέσει να είμαι δίπλα στη θάλασσα 180 00:20:23,954 --> 00:20:27,038 - Καλημέρα, σερ Ντάγκλας. - Καλημέρα, δεσποινίς Μπέιτς. 181 00:20:29,209 --> 00:20:32,495 Ω, μου αρέσει να βλέπω πολλούς στρατιώτες 182 00:20:33,047 --> 00:20:36,001 Ω, στρατιώτες είναι αυτό που μου αρέσει να βλέπω 183 00:20:36,759 --> 00:20:38,632 Και αν έχουν σπαθί και άλογο 184 00:20:38,761 --> 00:20:40,421 Μετά μου αρέσουν περισσότερο, φυσικά 185 00:20:40,554 --> 00:20:43,721 Γιατί απλά αγαπώ το ιππικό 186 00:20:44,516 --> 00:20:48,300 Ω, μου αρέσει να ζω δίπλα στη θάλασσα 187 00:20:48,437 --> 00:20:52,020 Μου αρέσει να είμαι δίπλα στη θάλασσα 188 00:20:52,149 --> 00:20:55,850 Ω, μου αρέσει να περπατάω κατά μήκος του χορού χορού 189 00:20:55,986 --> 00:20:59,818 Εκεί που παίζουν οι μπάντες πνευστών tiddley-om-pom-pom 190 00:21:01,742 --> 00:21:04,696 Δικαίωμα. Ελάτε λοιπόν. Πρώτος άνθρωπος, παρακαλώ. 191 00:21:07,289 --> 00:21:09,531 Μπράουνλι, Σεσίλ. Ένα, παρακαλώ. 192 00:21:11,460 --> 00:21:13,287 Σας ευχαριστώ πολύ. 193 00:21:13,462 --> 00:21:16,249 - Λανγκ, Μαίρη. - Ευχαριστώ. 194 00:21:16,924 --> 00:21:18,466 Πάρε την αγάπη μου. 195 00:21:20,886 --> 00:21:22,926 Smith, Florence Victoria. 196 00:21:23,931 --> 00:21:25,805 Σμιθ, Τζακ Χένρι. 197 00:21:33,440 --> 00:21:36,110 Smith, Mary Emma. Σας ευχαριστώ. 198 00:21:37,569 --> 00:21:39,396 Σμιθ, Χάρι Άρνολντ. 199 00:21:49,289 --> 00:21:51,329 Σμιθ, Ελίζαμπεθ Μέι. 200 00:21:52,876 --> 00:21:55,165 Smith, George Patrick Michael. 201 00:21:56,380 --> 00:21:58,123 Ουίλσον, Ρόουζ. 202 00:21:59,967 --> 00:22:01,876 Smith, Frederick Percy. 203 00:22:02,011 --> 00:22:05,177 Σμιθ, Ντίκι. Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. Ρίτσαρντ. 204 00:22:06,724 --> 00:22:10,673 Ο πρώην έγχρωμος λοχίας Σμιθ, Ελαφρύ πεζικό του Γιορκσάιρ του βασιλιά. 205 00:22:11,020 --> 00:22:14,554 - Υπέροχο. - Ένα, παρακαλώ. Ντάλμπι, Γκουέν. 206 00:22:14,690 --> 00:22:16,018 Σας ευχαριστώ. 207 00:22:17,067 --> 00:22:18,941 Smith, Bertram Biddle. 208 00:22:26,744 --> 00:22:27,989 Ερχομαι. 209 00:22:36,170 --> 00:22:37,747 Κατέβα από εκεί. 210 00:22:42,676 --> 00:22:44,918 - Τζακ, εδώ. - Γεια σου. 211 00:22:45,137 --> 00:22:46,417 Ερχομαι. 212 00:22:56,607 --> 00:22:58,564 Μην είσαι χαζός, είμαστε διακοπές. 213 00:23:04,156 --> 00:23:05,354 Βασανίζω. 214 00:23:24,093 --> 00:23:25,587 Ζεστές πατάτες! 215 00:23:26,136 --> 00:23:27,381 Ζεστές πατάτες! 216 00:23:27,513 --> 00:23:29,007 Ορίστε, Φρέντι. 217 00:23:31,016 --> 00:23:32,261 Πατάτες! 218 00:23:32,559 --> 00:23:33,758 Γεώργιος! 219 00:23:40,401 --> 00:23:41,480 Όχι. 220 00:23:42,278 --> 00:23:43,522 Γιώργος. 221 00:23:46,907 --> 00:23:48,781 Παππού, κοίτα, υπάρχει ένας στρατιώτης. 222 00:23:52,496 --> 00:23:53,824 Κυρίες και κύριοι, 223 00:23:53,956 --> 00:23:56,873 παρουσιάζοντας για τη μεγαλύτερη ψυχαγωγία σας, 224 00:23:57,084 --> 00:24:00,204 το πιο φανταστικό θέαμα του κόσμου σήμερα, 225 00:24:00,337 --> 00:24:02,793 το armée française σε όλο του το μεγαλείο! 226 00:24:02,923 --> 00:24:06,541 Τα πανό του, οι στολές του θα περάσουν τώρα 227 00:24:06,677 --> 00:24:09,168 μπροστά στα μάτια σου. Rideau! 228 00:24:15,561 --> 00:24:19,309 - Bonjour, στρατιώτη. - Bonjour, mon συνταγματάρχη. 229 00:24:19,440 --> 00:24:23,188 - Είναι μια καλή μέρα για το κυνηγητό. - Περιμένουμε τις παραγγελίες σας. 230 00:24:32,661 --> 00:24:37,240 Μια μάχη που κερδίζεται είναι μια μάχη στην οποία δεν θα ομολογήσει κανείς τον εαυτό του χτυπημένο. 231 00:25:25,839 --> 00:25:27,797 Ονειρεύτηκε ένα ανόητο γερμανικό λουκάνικο 232 00:25:27,925 --> 00:25:29,799 Ναπολέων θα ήταν 233 00:25:29,927 --> 00:25:31,966 Μετά πήγε και αθέτησε την υπόσχεσή του 234 00:25:32,096 --> 00:25:34,088 Κατασκευάστηκε στη Γερμανία 235 00:25:34,431 --> 00:25:38,678 Έδωσε τα χέρια με την Britannia και αιώνια ειρήνη ορκίστηκε 236 00:25:39,019 --> 00:25:42,934 Άτακτο αγόρι, μίλησε για ειρήνη ενώ ετοιμαζόταν για πόλεμο 237 00:25:43,440 --> 00:25:47,770 Τα πολεμικά του πλοία έπλευσαν στη θάλασσα έδειχναν όμορφο θέαμα 238 00:25:47,903 --> 00:25:52,115 Όταν όμως άκουσαν το γάβγισμα του μπουλντόγκ εξαφανίστηκαν από τα μάτια 239 00:25:52,241 --> 00:25:56,950 Ο Κάιζερ είπε: «Να προσέχεις αν τους δει ο Τζελλίκο 240 00:25:57,704 --> 00:26:00,705 «Τότε κάθε άνθρωπος του πολέμου που έχω 241 00:26:00,833 --> 00:26:03,205 «Θα είναι υποβρύχιο» 242 00:26:12,303 --> 00:26:16,347 Το Βέλγιο έβαλε το kibosh στο Kaiser 243 00:26:16,724 --> 00:26:19,641 Η Ευρώπη πήρε το ραβδί και τον πονούσε 244 00:26:20,269 --> 00:26:22,261 Στον θρόνο του πονάει να κάθεσαι 245 00:26:22,396 --> 00:26:24,389 Και όταν ο Τζον Μπουλ αρχίζει να χτυπάει 246 00:26:24,523 --> 00:26:28,022 Δεν θα καθίσει ποτέ πια πάνω του 247 00:26:39,204 --> 00:26:43,498 Θα πρέπει να ξαναπάει σχολείο και να μάθει τη γεωγραφία του 248 00:26:43,959 --> 00:26:47,909 Ξέχασε αρκετά τη Βρετανία και τα χέρια πέρα από τη θάλασσα 249 00:26:48,130 --> 00:26:52,543 Αυστραλία και Καναδάς ο Ρώσος και ο Ιάπωνας 250 00:26:53,135 --> 00:26:58,177 Και η Αγγλία φαινόταν τόσο μικρή δεν μπορούσε να τη δει στον χάρτη 251 00:26:58,307 --> 00:27:02,601 Για το Βέλγιο βάλε το kibosh στο Kaiser 252 00:27:02,770 --> 00:27:06,269 Η Ευρώπη πήρε το ραβδί και τον πονούσε 253 00:27:06,523 --> 00:27:10,473 Θα φωνάξουμε με τη χαρά της νίκης Άπλωσε το χέρι σου, άτακτο αγόρι 254 00:27:10,611 --> 00:27:14,443 Δεν πρέπει ποτέ να παίζεις πια με στρατιώτες 255 00:27:39,556 --> 00:27:42,972 Δεν θα καθίσει ποτέ πια πάνω του 256 00:27:43,978 --> 00:27:47,512 Το Βέλγιο έβαλε το kibosh στο Kaiser 257 00:27:47,940 --> 00:27:50,775 Η Ευρώπη πήρε ένα ραβδί και τον πονούσε 258 00:27:51,610 --> 00:27:53,603 Στον θρόνο του πονάει να κάθεσαι 259 00:27:53,737 --> 00:27:55,529 Και όταν ο Τζον Μπουλ αρχίζει να χτυπάει 260 00:27:55,656 --> 00:27:58,657 Δεν θα καθίσει ποτέ πια πάνω του 261 00:28:07,251 --> 00:28:09,540 Στον θρόνο του πονάει να κάθεσαι 262 00:28:11,088 --> 00:28:13,495 Και όταν ο Τζον Μπουλ αρχίζει να χτυπάει 263 00:28:15,134 --> 00:28:16,925 Δεν θα καθίσει ποτέ πάνω του 264 00:28:17,052 --> 00:28:18,712 Δεν θα καθίσει ποτέ πάνω του 265 00:28:18,846 --> 00:28:21,171 Δεν θα καθίσει ποτέ πάνω του... 266 00:28:37,656 --> 00:28:39,448 Χαρτί! Χαρτί! 267 00:28:39,700 --> 00:28:41,242 Οι Βρυξέλλες πέφτουν! 268 00:28:41,535 --> 00:28:42,946 Οι Βρυξέλλες πέφτουν! 269 00:28:43,078 --> 00:28:45,118 - Χαρτί! Χαρτί! - Ορίστε, αγόρι! 270 00:28:46,206 --> 00:28:49,907 Χαρτί! Διαβάστε τα πάντα για αυτό! Οι Βρυξέλλες πέφτουν! 271 00:29:28,499 --> 00:29:30,990 «Το πεδίο της μάχης είναι απίστευτο. 272 00:29:31,961 --> 00:29:36,041 «Σωροί πτωμάτων που βρίσκονται παντού, τουφέκια στο χέρι. 273 00:29:37,007 --> 00:29:40,210 «Χιλιάδες νεκροί στη σειρά. 274 00:29:42,346 --> 00:29:45,679 «Έπεσε η νύχτα, και η βροχή άρχισε. 275 00:29:46,517 --> 00:29:49,055 «Οι οβίδες σκάνε και ουρλιάζουν. 276 00:29:50,145 --> 00:29:52,387 «Το πυροβολικό είναι το χειρότερο. 277 00:29:53,440 --> 00:29:55,729 «Είμαστε όλοι εντελώς εξαντλημένοι. 278 00:29:57,236 --> 00:30:00,521 «Είμαι ξαπλωμένη τη νύχτα ακούγοντας τον πληγωμένο να στενάζει. 279 00:30:01,824 --> 00:30:04,196 «Οι κανονιοβολισμοί συνεχίζονται και συνεχίζονται. 280 00:30:05,202 --> 00:30:08,618 «Όποτε σταματάει, ακούμε τους τραυματίες να φωνάζουν 281 00:30:08,747 --> 00:30:10,539 «από όλο το δάσος. 282 00:30:11,417 --> 00:30:14,121 «Δύο ή τρεις άντρες τρελαίνονται κάθε βράδυ. 283 00:30:19,383 --> 00:30:20,628 «Νιώθω πολύ κρίμα 284 00:30:20,759 --> 00:30:24,294 «για πολλούς από τον άμαχο πληθυσμό που έχουν χάσει τα πάντα. 285 00:30:24,430 --> 00:30:27,881 «Αλλά μας μισούν. Ένας από αυτούς πυροβόλησε εναντίον μας. 286 00:30:28,350 --> 00:30:30,722 «Τον έβγαλαν αμέσως... 287 00:30:38,027 --> 00:30:39,818 «Βγάλε και πυροβόλησε. 288 00:30:40,612 --> 00:30:43,364 «Χθες μας διέταξαν να επιτεθούμε το πλευρό του εχθρού 289 00:30:43,490 --> 00:30:45,033 σε ένα δάσος από οξιές, 290 00:30:45,159 --> 00:30:48,160 «Αλλά ο εχθρός πυροβολητής μας είδε πρώτος και άνοιξε πυρ. 291 00:30:49,788 --> 00:30:53,157 «Τα θύματα και από τις δύο πλευρές ήταν πραγματικά τρομεροί». 292 00:30:55,628 --> 00:30:57,834 Είμαστε απογοητευμένοι; 293 00:30:57,963 --> 00:30:59,042 Όχι! 294 00:30:59,381 --> 00:31:02,999 Αφήστε λοιπόν τις φωνές σας να ηχήσουν και όλοι μαζί τραγουδούν 295 00:31:03,135 --> 00:31:04,926 Είμαστε απογοητευμένοι; 296 00:31:05,637 --> 00:31:06,669 Όχι! 297 00:31:07,306 --> 00:31:09,713 Όχι όσο η Βρετανία κυβερνά τα κύματα 298 00:31:09,850 --> 00:31:11,178 Δεν είναι πιθανό 299 00:31:11,310 --> 00:31:14,928 Ενώ έχουμε τον Τζακ πάνω στη θάλασσα 300 00:31:15,064 --> 00:31:18,314 Και ο Τόμι στη γη που δεν χρειάζεται να ανησυχούμε 301 00:31:18,442 --> 00:31:22,060 Είναι μακρύς, μακρύς ο δρόμος μέχρι το Tipperary 302 00:31:22,196 --> 00:31:25,814 Αλλά δεν είμαστε ακόμα απογοητευμένοι 303 00:31:25,949 --> 00:31:28,357 Είμαστε απογοητευμένοι; 304 00:31:28,494 --> 00:31:29,739 Όχι! 305 00:31:29,870 --> 00:31:33,535 Αφήστε λοιπόν τις φωνές σας να ηχήσουν και όλοι μαζί τραγουδούν 306 00:31:33,666 --> 00:31:35,872 Είμαστε απογοητευμένοι; 307 00:31:36,001 --> 00:31:37,199 Όχι! 308 00:31:37,336 --> 00:31:39,874 Όχι όσο η Βρετανία κυβερνά τα κύματα 309 00:31:40,005 --> 00:31:41,203 Δεν είναι πιθανό 310 00:31:41,340 --> 00:31:44,839 Ενώ έχουμε τον Τζακ πάνω στη θάλασσα 311 00:31:44,969 --> 00:31:48,088 Και ο Τόμι στη γη που δεν χρειάζεται να ανησυχούμε 312 00:31:48,222 --> 00:31:51,887 Είναι μακρύς, μακρύς ο δρόμος μέχρι το Tipperary 313 00:31:52,017 --> 00:31:55,018 Αλλά δεν είμαστε απογοητευμένοι 314 00:31:55,562 --> 00:31:57,851 ακόμα 315 00:32:21,296 --> 00:32:24,582 Σε είδαμε να παίζεις κρίκετ και κάθε είδους παιχνίδι 316 00:32:24,717 --> 00:32:27,836 Στο ποδόσφαιρο, στο γκολφ και στο πόλο εσείς οι άντρες φτιάξατε το όνομά σας 317 00:32:27,970 --> 00:32:31,920 Τώρα όμως σε καλεί η χώρα σου να παίξεις τον ρόλο σου στον πόλεμο 318 00:32:32,057 --> 00:32:34,679 Και ό,τι κι αν σας συμβεί 319 00:32:34,852 --> 00:32:38,636 Θα σε αγαπάμε ακόμα περισσότερο 320 00:32:39,148 --> 00:32:44,273 Ελάτε λοιπόν και ενώστε τις δυνάμεις σας όπως έκαναν οι πατεράδες σου πριν 321 00:32:44,445 --> 00:32:48,229 Α, δεν θέλουμε να σε χάσουμε 322 00:32:48,365 --> 00:32:51,983 Αλλά πιστεύουμε ότι πρέπει να φύγεις 323 00:32:52,119 --> 00:32:56,033 Για τον βασιλιά και τη χώρα σας 324 00:32:56,165 --> 00:32:59,331 Και οι δύο σε χρειάζονται τόσο 325 00:32:59,460 --> 00:33:02,995 Θα σε θέλουμε και θα μας λείψεις 326 00:33:03,172 --> 00:33:06,505 Αλλά με όλες μας τις δυνάμεις και κυρίως 327 00:33:06,800 --> 00:33:10,169 Θα σε χαροποιήσουμε, θα σε ευχαριστήσουμε, θα σε φιλήσουμε 328 00:33:10,304 --> 00:33:13,673 Όταν επιστρέψεις ξανά 329 00:33:29,698 --> 00:33:33,399 Α, δεν θέλουμε να σε χάσουμε 330 00:33:33,535 --> 00:33:37,200 Αλλά πιστεύουμε ότι πρέπει να φύγεις 331 00:33:37,331 --> 00:33:41,329 Για τον βασιλιά και τη χώρα σας 332 00:33:41,460 --> 00:33:44,295 Και οι δύο σε χρειάζονται τόσο 333 00:33:44,630 --> 00:33:48,414 Θα σε θέλουμε και θα μας λείψεις 334 00:33:48,550 --> 00:33:52,251 Αλλά με όλες μας τις δυνάμεις και κυρίως 335 00:33:52,388 --> 00:33:57,133 Θα σε χαροποιήσουμε, θα σε ευχαριστήσουμε, θα σε φιλήσουμε 336 00:33:57,267 --> 00:34:02,013 Όταν επιστρέψεις ξανά 337 00:34:17,538 --> 00:34:20,076 Ο Στρατός και το Ναυτικό χρειάζονται προσοχή 338 00:34:20,916 --> 00:34:23,703 Η προοπτική δεν είναι υγιής, θα παραδεχτείτε 339 00:34:24,461 --> 00:34:28,329 Αλλά έχω ένα τέλειο όνειρο ενός νέου συστήματος προσλήψεων 340 00:34:28,465 --> 00:34:31,419 Το οποίο νομίζω ότι είναι απολύτως 341 00:34:32,678 --> 00:34:35,595 Αν άλλα κορίτσια θα έκαναν όπως εγώ 342 00:34:35,848 --> 00:34:38,849 Πιστεύω ότι θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε μόνοι μας 343 00:34:39,309 --> 00:34:42,014 Γιατί απομακρύνω όλους τους μνηστήρες από εμένα 344 00:34:42,187 --> 00:34:44,310 Αλλά ο ναύτης και ο Τόμι 345 00:34:44,648 --> 00:34:48,313 Έχω δικό μου στρατό και ναυτικό 346 00:34:49,445 --> 00:34:53,110 Την Κυριακή βγαίνω έξω με έναν στρατιώτη 347 00:34:53,240 --> 00:34:55,992 Δευτέρα με πιάνει πίσσα 348 00:34:56,911 --> 00:35:00,244 Τρίτη βγαίνω με έναν ανιχνευτή 349 00:35:00,372 --> 00:35:03,409 Την Τετάρτη ένας ουσάρ 350 00:35:04,001 --> 00:35:07,452 Την Πέμπτη έκανα παρέα με έναν Scottie 351 00:35:07,588 --> 00:35:10,458 Την Παρασκευή ο καπετάνιος του πληρώματος 352 00:35:11,049 --> 00:35:15,546 Αλλά το Σάββατο, είμαι πρόθυμος αν πάρεις μόνο το σελίνι 353 00:35:15,846 --> 00:35:18,764 Για να γίνει άντρας από οποιονδήποτε από εσάς 354 00:35:31,987 --> 00:35:34,822 Διδάσκω στο τρυφερό πόδι να αντιμετωπίζει την πούδρα 355 00:35:35,532 --> 00:35:38,284 Αυτό δίνει μια πρόσθετη λάμψη στο δέρμα μου 356 00:35:38,994 --> 00:35:43,206 Και δείχνω τον ακατέργαστο νεοσύλλεκτο πώς να δώσεις έναν αγνό χαιρετισμό 357 00:35:43,374 --> 00:35:46,825 Έτσι, όταν παρουσιάζω τα χέρια, πέφτει μέσα 358 00:35:47,878 --> 00:35:50,630 Σε κάνει σχεδόν περήφανο που είσαι γυναίκα 359 00:35:51,382 --> 00:35:54,252 Όταν φτιάχνεις έναν στρατιώτη με ιμάντες ενός παιδιού 360 00:35:54,760 --> 00:35:57,085 Και μου λέει ότι με έβαλες 361 00:35:57,221 --> 00:36:01,468 Και δεν ήθελα να το κάνω αλλά πήγες και με έκανες να σε αγαπήσω 362 00:36:01,850 --> 00:36:03,179 Έτσι έκανα 363 00:36:03,894 --> 00:36:07,228 Την Κυριακή βγαίνω με ένα bosun 364 00:36:07,356 --> 00:36:09,894 Τη Δευτέρα ένας τουφέκι στα πράσινα 365 00:36:10,693 --> 00:36:14,192 Την Τρίτη επιλέγω ένα sub στα μπλουζ 366 00:36:14,321 --> 00:36:17,441 Την Τετάρτη ένας πεζοναύτης 367 00:36:17,741 --> 00:36:21,193 Την Πέμπτη ένα τεριέ από το Tooting 368 00:36:21,328 --> 00:36:24,495 Την Παρασκευή ένας μεσολαβητής ή δύο 369 00:36:24,707 --> 00:36:26,699 Αλλά το Σάββατο είμαι πρόθυμος 370 00:36:26,834 --> 00:36:28,957 Αν πάρεις μόνο το σελίνι 371 00:36:29,086 --> 00:36:31,755 Για να γίνει άντρας από οποιονδήποτε από εσάς 372 00:36:34,842 --> 00:36:37,297 Ελάτε, παιδιά! Χρειαζόμαστε ένα εκατομμύριο! 373 00:36:37,428 --> 00:36:38,756 Ένα εκατομμύριο! 374 00:36:39,513 --> 00:36:43,262 - Γίνε άντρας! Δηλώστε σήμερα! - Δηλώστε σήμερα! 375 00:36:43,851 --> 00:36:47,599 Έχετε έναν άντρα που σκάβει τον κήπο σας πότε θα έπρεπε να σκάβει χαρακώματα; 376 00:36:47,730 --> 00:36:49,639 Θα έπρεπε να σκάβει χαρακώματα! 377 00:36:49,857 --> 00:36:53,190 Υπάρχουν αρτιμελείς άνδρες στο σπίτι; 378 00:36:53,694 --> 00:36:57,526 Γιατί το Σάββατο είμαι πρόθυμος αν πάρεις μόνο το σελίνι 379 00:36:57,656 --> 00:37:00,028 Για να γίνει άντρας από οποιονδήποτε από εσάς 380 00:37:08,208 --> 00:37:09,952 Τώρα, ακούσατε τι είπε η όμορφη κυρία! 381 00:37:10,085 --> 00:37:13,170 - Χρειαζόμαστε ένα εκατομμύριο από εσάς! - Αρτιμελείς άντρες. 382 00:37:13,297 --> 00:37:15,788 Ελάτε, τυχερά μου παλικάρια! Πάρτε το σελίνι του βασιλιά. 383 00:37:15,924 --> 00:37:17,584 Θα σε κάνουμε άντρα! 384 00:37:17,718 --> 00:37:21,418 - Θα σε κάνω άντρα. - Δώσε σου τον χρόνο της ζωής σου! 385 00:37:21,805 --> 00:37:24,379 Θα σου δώσω τον χρόνο της ζωής σου. 386 00:37:24,641 --> 00:37:26,681 Θα σας δώσουμε τον χρόνο της ζωής σας! 387 00:37:26,810 --> 00:37:31,519 Ένα φιλί! Ένα φιλί από αυτή την υπέροχη κυρία για τον πρώτο άνθρωπο που θα προσφερθεί εθελοντικά! 388 00:37:32,024 --> 00:37:35,108 Εσείς, κύριε! Τι λέτε, κύριε; 389 00:37:35,235 --> 00:37:37,905 Σωστά, κύριε! Γιατί, ένα βήμα μπροστά! 390 00:37:39,948 --> 00:37:43,649 Βήμα μπροστά τώρα! Σωστά, τυχερό μου παλικάρι! 391 00:37:51,376 --> 00:37:52,787 Maudie! 392 00:37:53,796 --> 00:37:58,173 Ελάτε, παιδιά! Άκουσες τι είπα! Χρειαζόμαστε ένα εκατομμύριο από εσάς! 393 00:38:14,650 --> 00:38:17,319 Μπράβο αγόρι μου. Περήφανος για σένα. 394 00:38:17,945 --> 00:38:19,569 Περήφανος για σένα. 395 00:38:21,866 --> 00:38:24,238 Εντάξει, αγαπητέ. Lil! 396 00:38:25,911 --> 00:38:27,703 Κράτα τον αγάπη μου. 397 00:38:27,830 --> 00:38:30,499 Σωστά παιδιά! Ανέβα έλα! 398 00:38:31,083 --> 00:38:34,037 Άλλα τρία! Ανεβείτε στη σκηνή! Ξυπνώ! 399 00:38:34,295 --> 00:38:35,575 Εσείς, κύριε! 400 00:38:35,713 --> 00:38:37,954 Κάντε την κοπέλα σας περήφανη για εσάς. 401 00:38:38,090 --> 00:38:40,498 Γίνετε ήρωας και προχωρήστε, κύριε. 402 00:38:41,635 --> 00:38:43,177 Σας ευχαριστώ, κύριε. 403 00:38:43,387 --> 00:38:46,056 Μια νεαρή κοπέλα έφυγε ακόμα χωρίς συνοδεία. 404 00:38:47,558 --> 00:38:51,970 Εσείς, κύριε! Μπορεί να είσαι χοντρός και 40, κύριε, αλλά η χώρα σου σε χρειάζεται. 405 00:38:52,354 --> 00:38:54,311 Ελάτε να μπείτε στο στρατό! 406 00:39:01,196 --> 00:39:04,696 Γιατί το Σάββατο είμαι πρόθυμος αν πάρεις μόνο το σελίνι 407 00:39:04,825 --> 00:39:08,241 Για να γίνει άντρας από οποιονδήποτε από εσάς 408 00:39:11,123 --> 00:39:15,037 Για να γίνει άντρας από οποιονδήποτε από εσάς 409 00:39:23,594 --> 00:39:25,385 τι κάνεις; 410 00:39:29,100 --> 00:39:32,599 Μπες ξανά στη σειρά, φρικτό ανθρωπάκι, εσύ. 411 00:39:33,103 --> 00:39:34,514 Και όλοι εσείς, 412 00:39:34,645 --> 00:39:36,805 από εδώ και πέρα, η αιματηρή σου ζωή δεν θα είναι η ζωή! 413 00:39:36,941 --> 00:39:39,432 Και δεν θα πεθάνεις στα γέλια! 414 00:39:39,902 --> 00:39:41,360 Τώρα, λοιπόν... 415 00:39:41,904 --> 00:39:43,102 Πάρτι, 416 00:39:43,489 --> 00:39:45,232 προσοχή! 417 00:39:47,993 --> 00:39:49,701 Πολύ σωστά, παλικάρι. 418 00:39:50,162 --> 00:39:54,491 Μόλις περάσαμε τα βελγικά σύνορα. Θα πρέπει να φτάσουμε στο Μονς 419 00:39:54,792 --> 00:39:56,831 σε περίπου δύο ώρες. 420 00:39:59,505 --> 00:40:00,999 Τώρα, το βλέπεις; 421 00:40:01,715 --> 00:40:04,206 Οι διοικητές του βρετανικού εκστρατευτικού σώματος, 422 00:40:04,343 --> 00:40:07,961 Στρατάρχης Σερ Τζον Φρενς, Στρατηγός Sir Henry Wilson. 423 00:40:08,305 --> 00:40:11,176 Πηγαίνετε σε ένα μεγάλο συνέδριο, περισσότερο από πιθανό. 424 00:40:16,689 --> 00:40:19,855 πρέπει να ομολογήσω, Δεν ανυπομονώ για αυτή τη συνάντηση. 425 00:40:20,359 --> 00:40:22,351 Τι νομίζετε ότι θα πουν οι Γάλλοι, κύριε, 426 00:40:22,486 --> 00:40:25,155 όταν ακούνε ότι έχουμε μόνο τέσσερα τμήματα 427 00:40:25,280 --> 00:40:28,614 - αντί για τα έξι που υποσχεθήκαμε; - Μπορούν να πουν ό,τι τους αρέσει. 428 00:40:28,742 --> 00:40:29,821 Ανάθεμα όλα, Γουίλσον, 429 00:40:29,869 --> 00:40:31,909 δεν έχουμε καμία υποχρέωση για να βοηθήσει τους Γάλλους. 430 00:40:32,037 --> 00:40:34,362 Έχουμε τον δικό μας πόλεμο να πολεμήσουμε. 431 00:40:35,082 --> 00:40:36,280 Τι; 432 00:40:36,959 --> 00:40:39,165 Ναι, δεν έχω καμία αμφιβολία 433 00:40:39,294 --> 00:40:42,379 που θα εκτιμήσουν την άποψή μας. 434 00:40:43,132 --> 00:40:44,709 Πρέπει να θυμάται κανείς πάντα 435 00:40:44,842 --> 00:40:48,258 η τάξη των ανθρώπων αυτοί οι Γάλλοι στρατηγοί προέρχονται από. 436 00:40:49,054 --> 00:40:51,510 Είναι κυρίως έμποροι, πιστεύω. 437 00:40:51,640 --> 00:40:54,843 Δεν καταλαβαίνω καθόλου μια καταραμένη λέξη λένε πάντως. 438 00:40:55,185 --> 00:40:57,759 Όσον αφορά το σχέδιό μας, κύριε, Πραγματικά έχω δουλέψει 439 00:40:57,896 --> 00:41:01,396 τον αριθμό των καροτσιών όπλων θα χρειαστούμε για το πρώτο στάδιο 440 00:41:01,525 --> 00:41:03,565 ακόμη και την ποσότητα της χορτονομής για τα άλογα. 441 00:41:03,694 --> 00:41:05,817 Θα θέλατε να δείτε τις φιγούρες; 442 00:41:07,531 --> 00:41:09,737 Λοιπόν, σκέφτηκα, λαμβάνοντας υπόψη το έδαφος... 443 00:41:09,867 --> 00:41:14,861 Ναι, ναι. Ξέρουμε τα πάντα για σας ποδηλατικά ταξίδια στη Γαλλία, Wilson. 444 00:41:16,540 --> 00:41:17,924 Καταλαβαίνω ότι είναι λίγο αργά, κύριε, 445 00:41:17,925 --> 00:41:20,325 αλλά νομίζεις Θα πρέπει να προσπαθήσω να κανονίσω για διερμηνέα 446 00:41:20,461 --> 00:41:22,453 για να μας βοηθήσετε στο συνέδριο; 447 00:41:22,588 --> 00:41:23,998 Μην είσαι γελοίος, Γουίλσον! 448 00:41:24,131 --> 00:41:26,587 Η πιο ζωτική σκέψη αυτή τη στιγμή 449 00:41:26,717 --> 00:41:29,386 είναι η τήρηση απόλυτης μυστικότητας. 450 00:41:54,328 --> 00:41:57,033 Λοιπόν, δεν έχω ξαναδεί ένα από αυτά. 451 00:42:01,210 --> 00:42:03,001 Νομίζω ότι κέρδισα ένα βραβείο. 452 00:42:03,128 --> 00:42:05,584 -Έτσι κι εγώ. - Έχεις, παλικάρι μου. 453 00:42:06,632 --> 00:42:08,292 Έτσι έχετε όλοι. 454 00:42:16,642 --> 00:42:19,263 Αριστερή στροφή! Γρήγορη πορεία! 455 00:42:20,521 --> 00:42:22,809 Ακριβώς τότε! Τρεις βολές για tuppence! 456 00:42:24,608 --> 00:42:26,814 Έλα παλικάρι. Τι λέτε για εσάς; 457 00:42:28,362 --> 00:42:31,067 Αυτό είναι σωστό. Και εσύ, παλικάρι; 458 00:42:31,365 --> 00:42:34,282 Έλα, ανέβα. Τρεις βολές για τουπενς. 459 00:42:37,663 --> 00:42:41,708 - Αυτό είναι το εισιτήριο, Τζακ, παλικάρι. - Σωστά, μην πυροβολήσεις το όπλο μέχρι να σου πω. 460 00:42:43,752 --> 00:42:46,208 Πάρτε καλό κράτημα, σταθερό και σταθερό. 461 00:42:46,505 --> 00:42:49,257 Οι Βρετανοί τυφεκοφόροι οι καλύτεροι στον κόσμο. 462 00:42:50,217 --> 00:42:51,795 Όχι, μην τραντάζεσαι. 463 00:42:52,344 --> 00:42:54,136 Πιέστε τη σκανδάλη. 464 00:42:54,763 --> 00:42:56,388 Αυτό είναι σωστό. 465 00:42:56,807 --> 00:42:58,218 Σταθερά τώρα. 466 00:42:58,434 --> 00:43:00,640 - Μην αναβοσβήνεις, παλικάρι. - Μην αναβοσβήνεις, παλικάρι. 467 00:43:02,479 --> 00:43:03,938 - Αριστερό μάτι κλειστό. - Αριστερό μάτι κλειστό. 468 00:43:04,064 --> 00:43:06,544 - Επιλέξτε τους στόχους σας προσεκτικά. - Επιλέξτε τους στόχους σας προσεκτικά. 469 00:43:06,545 --> 00:43:08,523 Μην πυροβολείτε μέχρι να ακούσετε την εντολή μου! 470 00:43:08,735 --> 00:43:12,021 Σωστά παιδιά. Εχθρός μπροστά, 400 γιάρδες. 471 00:43:12,489 --> 00:43:15,574 Πέντε γύροι! Γρήγορη φωτιά! 472 00:43:22,082 --> 00:43:23,493 Κατάπαυση πυρός! 473 00:43:24,168 --> 00:43:27,038 Αποσύρομαι. Σιδηρουργός! Σταθείτε μέχρι να ανακουφιστείτε. 474 00:43:27,171 --> 00:43:28,451 Ναι, κύριε. 475 00:43:34,261 --> 00:43:35,839 Ακούστε αυτό. 476 00:43:35,971 --> 00:43:38,972 «Σε αυτή τη νέα εμπειρία, μπορεί να βρεις πειρασμό 477 00:43:39,183 --> 00:43:42,267 «και στο κρασί και στις γυναίκες. Πρέπει να αντισταθείς και στα δύο. 478 00:43:42,436 --> 00:43:44,725 "Διαταγή στα στρατεύματα. Υπογραφή, Κίτσενερ, 479 00:43:44,855 --> 00:43:47,061 «Υπουργός Εξωτερικών που αιμορραγεί». 480 00:43:54,698 --> 00:43:57,652 - Ζεστό, δεν είναι, λοχία; - Θα κάνει ακόμα πιο ζέστη αύριο, παλικάρι. 481 00:43:57,785 --> 00:43:59,745 Έχουν τραβήξει έξω οι Suffolks και οι Warwicks 482 00:43:59,746 --> 00:44:01,370 και το μεγαλύτερο μέρος του υπόλοιπου σώματος. 483 00:44:01,497 --> 00:44:03,869 Θα κάνουμε ακόμα τη μητέρα σου περήφανη για σένα. 484 00:44:04,541 --> 00:44:06,451 Τι έγινε με τον Γαλλικό Στρατό; 485 00:44:06,585 --> 00:44:08,625 Του Γαλλικού Στρατού Καμία σχέση με εμάς, κυρία. 486 00:44:08,754 --> 00:44:10,154 Δεν ζητάμε βοήθεια από αυτούς, 487 00:44:10,155 --> 00:44:13,167 και δεν παίρνουν βοήθεια από εμάς, παρόλο που το ζήτησαν. 488 00:44:13,300 --> 00:44:15,376 Λοιπόν, θα είμαστε εδώ μόνοι μας; 489 00:44:15,511 --> 00:44:18,512 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να κοιτάξει μετά το μαγαζί, έτσι δεν είναι; 490 00:44:18,639 --> 00:44:21,177 Ορίστε ξανά! Διορθώστε τις ξιφολόγχες! 491 00:44:22,810 --> 00:44:25,894 Κράτα τη φωτιά σου, κράτα τη φωτιά σου. Περίμενε το. 492 00:44:26,272 --> 00:44:30,649 Διάλεξε τον στόχο σου στα 300 γιάρδες! Wagstaff, φρικτό μικρό άθλιο! 493 00:44:30,901 --> 00:44:32,644 Θα σου πω πότε! 494 00:44:39,910 --> 00:44:42,615 Μακάρι να μου το πει κάποιος τι συμβαίνει. 495 00:44:43,747 --> 00:44:47,959 Αποστολή για τα αγόρια της ταξιαρχίας των κοριτσιών 496 00:44:48,836 --> 00:44:52,039 Να ελευθερώσει την παλιά Αγγλία 497 00:44:53,757 --> 00:44:55,501 Στείλε μου αδερφέ 498 00:44:55,801 --> 00:44:57,959 Η αδερφή μου ή η μητέρα μου 499 00:44:58,470 --> 00:45:02,219 Αλλά για όνομα του Θεού, μη με στείλεις 500 00:45:02,975 --> 00:45:04,552 Εχθρός μπροστά! 501 00:45:04,810 --> 00:45:07,727 Πέντε φυσίγγια, γρήγορα πυρά! 502 00:45:12,735 --> 00:45:17,610 Τραυματισμένο σπίτι από τη Γαλλία! Τα πρώτα αγόρια επέστρεψαν από τη Μονς! 503 00:45:17,740 --> 00:45:19,447 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 504 00:45:20,033 --> 00:45:21,113 Προσοχή τώρα. 505 00:45:21,243 --> 00:45:22,986 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 506 00:45:29,084 --> 00:45:31,124 Προσέξτε το, παιδιά. Προσοχή το κάνει. 507 00:45:32,838 --> 00:45:34,249 Νοσοκόμα! 508 00:45:42,556 --> 00:45:45,759 Έλα, ας σε έχουμε έξω. Εκτός! 509 00:45:48,520 --> 00:45:51,770 - Φαίνεσαι ζωηρός με αυτό το δεκανίκι, Σπινκς. - Δεν μπορεί να φέρει τον εαυτό του, έτσι δεν είναι; 510 00:45:51,899 --> 00:45:53,808 Ερχομαι! Στα πόδια σου! 511 00:45:54,485 --> 00:45:57,901 - Όχι σημαίες, λοιπόν, Sarge; - Πολύ κωμικό, Μπέρτζες. 512 00:45:58,572 --> 00:46:00,565 - Λοχία! - Ναι, παλικάρι; 513 00:46:01,283 --> 00:46:03,691 Ω, μυρίστε αυτήν την αιθάλη, αγόρια. 514 00:46:04,036 --> 00:46:05,234 Ωραίος. 515 00:46:06,246 --> 00:46:09,331 Αυτή τη στιγμή, εξυπνήστε τον εαυτό σας! Τα μάτια μπροστά! 516 00:46:09,500 --> 00:46:10,828 Προσοχή! 517 00:46:13,295 --> 00:46:15,454 Ευχαριστώ, Λοχία Ντοντς. Μείνετε ήσυχοι τους άντρες. 518 00:46:15,589 --> 00:46:17,795 Μείνετε ήσυχοι! Συνεχίζω. 519 00:46:18,342 --> 00:46:20,381 Τα ασθενοφόρα είναι έτοιμα, Sarge. Μόνο αξιωματικοί. 520 00:46:20,511 --> 00:46:21,673 Τι γίνεται με τις άλλες τάξεις; 521 00:46:21,804 --> 00:46:23,804 Δεν έγινε καμία ρύθμιση για αυτούς αυτή τη στιγμή, κύριε. 522 00:46:23,806 --> 00:46:25,086 Θα είμαστε εντάξει, κύριε. 523 00:46:25,224 --> 00:46:27,928 Οι μεταφορές γίνονται έτσι, κύριε, αν σε ενδιαφέρει να με ακολουθήσεις. 524 00:46:28,060 --> 00:46:30,136 - Συνέχισε, λοχία. - Κύριε. 525 00:46:31,605 --> 00:46:33,728 Σχεδόν στο σπίτι, Τζορτζ. 526 00:46:49,206 --> 00:46:52,077 Γεια σου, Σμιθ. Συγγνώμη για το πόδι σου. 527 00:46:52,584 --> 00:46:56,369 -Είσαι καλά; - Είναι καλύτερο από το να είσαι στο Mons, ε, κύριε; 528 00:46:56,505 --> 00:46:59,839 - Ναι. Καλό ταξίδι στο σπίτι; - Ναι, ευχαριστώ, κύριε. 529 00:47:00,342 --> 00:47:02,133 Καλός. Σηκώστε το πηγούνι, λοιπόν. 530 00:47:02,886 --> 00:47:04,963 Τα λέμε πίσω στο μπροστινό μέρος. 531 00:47:08,225 --> 00:47:12,057 Τώρα, απαλά. Μαλακά. Φορείο κάτω... 532 00:47:12,187 --> 00:47:14,227 Χάνεις τον χρόνο σου μαζί του, αγάπη μου. 533 00:47:14,356 --> 00:47:16,016 Είναι σε νάρθηκες. 534 00:47:16,734 --> 00:47:19,521 - Φτάνει αυτό. - Τι γίνεται με εμάς, λοιπόν, Sarge; 535 00:47:19,653 --> 00:47:21,860 Περιμένω περαιτέρω παραγγελίες. 536 00:47:22,948 --> 00:47:24,941 Θα το υπογράψεις, σε παρακαλώ, λοχία; 537 00:47:25,075 --> 00:47:30,283 Είμαστε εδώ γιατί είμαστε εδώ γιατί 538 00:47:30,456 --> 00:47:34,916 Είμαστε εδώ γιατί είμαστε εδώ 539 00:47:35,586 --> 00:47:40,627 Είμαστε εδώ γιατί είμαστε εδώ γιατί 540 00:47:41,175 --> 00:47:45,718 Είμαστε εδώ γιατί είμαστε εδώ 541 00:47:45,846 --> 00:47:47,886 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 542 00:47:48,015 --> 00:47:50,304 Τι θα έλεγες να πάρεις το τρένο πίσω, τότε, Sarge; 543 00:47:50,434 --> 00:47:52,643 Θα επιστρέψεις σύντομα, παλικάρι. 544 00:47:52,644 --> 00:47:54,144 Θα επιστρέψεις σύντομα, παλικάρι. 545 00:47:54,897 --> 00:47:58,645 - Ωραία. Το Mafeking έχει ανακουφιστεί. - Θα σε έχω, Μπέρτζες. 546 00:48:00,235 --> 00:48:02,221 -Τι είναι, δεκανέα; - Δεν πειράζει, Σαρτζ. 547 00:48:02,222 --> 00:48:04,302 Μερικοί οδηγοί φορτηγών έχουν προσφερθεί εθελοντικά να πάρει τους άντρες 548 00:48:04,303 --> 00:48:05,983 στο νοσοκομείο Millbank την ώρα του δείπνου τους. 549 00:48:06,116 --> 00:48:08,356 Σωστά, βάλτε τους να πέσουν μέσα. Θα μιλήσω με το RTO. 550 00:48:08,469 --> 00:48:09,909 - Έχεις δίκιο, λοχία. - Σωστά! 551 00:48:09,910 --> 00:48:13,445 Ακούσατε τι είπε ο λοχίας. Έπεσε μέσα! 552 00:48:13,582 --> 00:48:15,539 Ντόντεμαν, Γκρέυ! 553 00:48:15,751 --> 00:48:17,578 Πέστε μέσα σαν μαρκαδόροι! 554 00:48:17,836 --> 00:48:19,331 Οι υπόλοιποι άνδρες, 555 00:48:19,505 --> 00:48:23,004 ντύσου από αριστερά σε δύο γραμμές, σε όλη την πλατφόρμα! 556 00:48:23,133 --> 00:48:25,921 Έλα, έλα! Διπλό γύρω από το πίσω μέρος! 557 00:48:26,428 --> 00:48:28,753 Είπα να ντυθώ από αριστερά! 558 00:48:28,973 --> 00:48:31,546 Κάποιοι από εσάς δεν ξέρετε αριστερά από τα δεξιά! 559 00:48:31,683 --> 00:48:33,641 Μεταφέρετε τον απαλά, παιδιά. 560 00:48:34,353 --> 00:48:37,389 Μην ανησυχείς. Σύντομα θα σας έχουμε πίσω στο μπροστινό μέρος. 561 00:48:38,649 --> 00:48:40,772 Είσαι σαν ένα σωρό έγκυες γυναίκες! 562 00:48:40,901 --> 00:48:43,381 Blimey, αν αυτός είναι ο τρόπος συνεχίζεις εκεί έξω, 563 00:48:43,382 --> 00:48:45,022 δεν έχουμε καμία ευκαιρία! 564 00:48:45,155 --> 00:48:47,646 Γεια σου! Δώστε προσοχή, έτσι; 565 00:48:48,075 --> 00:48:50,032 Είσαι πίσω στο Blighty τώρα! 566 00:48:50,160 --> 00:48:52,485 Και θέλω να δω δίνεις καλά παραδείγματα! 567 00:48:52,621 --> 00:48:55,341 Λίγες μέρες μαζί σου, σύντομα θα σας βάλουμε σε κάποια μορφή. 568 00:48:55,342 --> 00:48:57,283 Θέλουμε σούβλα και γυάλισμα εδώ. 569 00:48:57,417 --> 00:48:59,410 Βγαίνουμε σε ένα λεπτό, φεύγουμε. 570 00:48:59,545 --> 00:49:01,745 Πηγαίνουμε στο δρόμο, καλύτερα να δείχνεις ζωηρή. 571 00:49:37,374 --> 00:49:40,209 Δικαίωμα. Κάντε το φορείο σας κινούμενος, δεκανέας. 572 00:49:40,336 --> 00:49:41,960 Τώρα, προχωρήστε! 573 00:49:42,087 --> 00:49:44,958 - Φορείο, έτοιμο. - Σωστά, τώρα μαζευτείτε. 574 00:49:45,090 --> 00:49:48,127 Φορέστε σε δύο τάξεις στα αριστερά! Παρουσιάζομαι! 575 00:49:49,178 --> 00:49:51,669 Πάρτι, προσοχή! 576 00:49:53,223 --> 00:49:55,430 Αριστερή στροφή! 577 00:49:56,435 --> 00:49:58,059 Με το δεξί! 578 00:49:58,187 --> 00:49:59,681 Γρήγορη πορεία! 579 00:50:01,065 --> 00:50:02,773 Συσκευάστε τα προβλήματά σας στην παλιά σας τσάντα κιτ 580 00:50:02,900 --> 00:50:05,272 Έλα τώρα! Μαζέψτε τα! 581 00:50:06,028 --> 00:50:07,308 Σταματήστε να χαμογελάτε! 582 00:50:07,446 --> 00:50:11,360 Χαμόγελο, χαμόγελο, χαμόγελο 583 00:50:11,700 --> 00:50:16,576 Ενώ έχετε ένα λούσιφερ για να ανάψετε το κούτελό σας 584 00:50:16,830 --> 00:50:21,373 Χαμογέλα, αγόρια, αυτό είναι το στυλ 585 00:50:21,752 --> 00:50:25,915 Τι ωφελεί να ανησυχείς 586 00:50:26,048 --> 00:50:30,295 Ποτέ δεν ήταν θέληση 587 00:50:30,427 --> 00:50:35,766 Μάζεψε λοιπόν τα προβλήματά σου στην παλιά σας τσάντα κιτ 588 00:50:35,891 --> 00:50:40,933 Και χαμόγελο, χαμόγελο, χαμόγελο 589 00:50:41,688 --> 00:50:43,811 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 590 00:50:44,775 --> 00:50:48,642 Τα πρώτα τραυματισμένα αγόρια στο σπίτι από τη Γαλλία! 591 00:50:49,571 --> 00:50:51,279 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 592 00:51:11,844 --> 00:51:13,042 Σας ευχαριστώ. 593 00:51:13,178 --> 00:51:15,420 Χαίρομαι πολύ που είναι πραγματική σαμπάνια. 594 00:51:15,597 --> 00:51:18,634 Τόσοι πολλοί ακόμη και οι καλύτεροι άνθρωποι δώστε έναν μηλίτη σήμερα. 595 00:51:18,767 --> 00:51:21,685 Δεν χρησιμοποιώ το γερμανικό μου κρασί, όχι όσο είναι ο πόλεμος. 596 00:51:21,812 --> 00:51:24,729 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη χειρονομία, Στέφεν. 597 00:51:25,232 --> 00:51:27,272 Λέω, δεν είναι η Ολίβια; 598 00:51:27,943 --> 00:51:30,019 Φαίνεται αξιολάτρευτη; 599 00:51:30,696 --> 00:51:33,234 Αυτό το μαύρο φόρεμα είναι εκπληκτικό. 600 00:51:34,658 --> 00:51:37,030 Τόσες πολλές γυναίκες απλά φαίνεσαι καταθλιπτικός στο πένθος. 601 00:51:37,161 --> 00:51:39,830 Έλα τώρα Έλενορ. Έλα μαζί, έλα. 602 00:51:39,955 --> 00:51:41,153 Είναι λίγο σάπιο, ξέρεις, 603 00:51:41,290 --> 00:51:43,662 όλα αυτά τα παιδιά που σκοτώνονται και όλα αυτά. 604 00:51:43,792 --> 00:51:44,955 Καθόλου. 605 00:51:45,085 --> 00:51:47,374 Οι άνδρες στο μέτωπο απλά λατρεύουν τον πόλεμο. 606 00:51:47,671 --> 00:51:49,960 Είχα ένα γράμμα από τον Τζούλιαν τις προάλλες. 607 00:51:50,090 --> 00:51:51,964 - Α; - Σαμπάνια, κύριε. 608 00:51:52,301 --> 00:51:54,792 Είπε ότι είναι σαν ένα υπέροχο μεγάλο πικνίκ. 609 00:51:54,928 --> 00:51:57,799 Κανείς δεν του γκρινιάζει που λερώθηκε. 610 00:51:59,350 --> 00:52:00,725 Ω, αγαπητέ. 611 00:52:00,851 --> 00:52:02,891 Όχι λίγο σαν τα Χριστούγεννα, έτσι; 612 00:52:03,020 --> 00:52:05,262 Όχι. Είναι τρομερά βαρετό. 613 00:52:06,190 --> 00:52:09,144 Η επιχείρηση του πατέρα είχε το πιο τρομακτικό χτύπημα. 614 00:52:09,276 --> 00:52:10,996 Όλοι συμφωνούσαμε ότι οι Γάλλοι και οι Γερμανοί 615 00:52:11,028 --> 00:52:14,148 δεν πρέπει να αγγίζει τα έργα σιδηρομεταλλεύματος στην Αλσατία-Λωρραίνη, 616 00:52:14,281 --> 00:52:17,282 μέχρι κάποιος ηλίθιος Γάλλος πιλότος πάει και ρίχνει μια βόμβα. 617 00:52:17,409 --> 00:52:19,532 Ω, αγαπητέ. Αυτό είναι πολύ κακό. 618 00:52:19,912 --> 00:52:21,240 Τι συνέβη; 619 00:52:21,455 --> 00:52:23,282 Καταδικάστηκε στο στρατοδικείο. 620 00:52:23,415 --> 00:52:24,696 - Υπέροχο. - Ναι. 621 00:52:25,334 --> 00:52:28,667 Ελπίζουμε να πάρουμε τα συμβόλαια για τσίγκινα καπέλα. 622 00:52:29,088 --> 00:52:30,796 Όλος ο στρατός πρέπει να τα έχει. 623 00:52:30,923 --> 00:52:32,417 Τι ωραία. 624 00:52:34,760 --> 00:52:37,547 Σκέφτηκα να ρωτήσω τη νταντά να πλέξω κάτι, 625 00:52:37,679 --> 00:52:40,633 - ξέρεις, γάντια και πράγματα. - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 626 00:52:41,058 --> 00:52:43,763 Στείλαμε ένα δέμα στον γιο του σοφέρ. 627 00:52:43,894 --> 00:52:45,269 Λίγο Benger's Food, 628 00:52:45,396 --> 00:52:47,435 ένα κουτί από λάστιχο, πυξίδα 629 00:52:47,773 --> 00:52:48,936 και λίγο τονωτικό των νεύρων. 630 00:52:49,066 --> 00:52:51,522 -Τι ωραία. - Ναι, έτσι νόμιζα. 631 00:52:51,985 --> 00:52:53,396 Κοίταξε. 632 00:53:06,959 --> 00:53:10,328 Bleeding Benger's Food και πάλι τονωτικό των νεύρων; 633 00:53:10,462 --> 00:53:13,000 Λοιπόν, δεν πρέπει τον έχουν ευχαριστήσει για την τελευταία παρτίδα. 634 00:53:13,131 --> 00:53:15,171 «Στην πραγματική ζώνη μάχης, 635 00:53:15,300 --> 00:53:18,337 «Η φωσφορίνη δίνει άμεση ανακούφιση και ελευθερία 636 00:53:18,470 --> 00:53:20,510 «από τη σοβαρή εξάντληση 637 00:53:20,639 --> 00:53:22,513 «και σταθερή απώλεια νευρικής δύναμης 638 00:53:22,641 --> 00:53:25,927 "που συμβαίνει όταν βρίσκεται υπό συνεχείς πυροβολισμούς». 639 00:53:26,937 --> 00:53:29,558 Γεια, τι συμβαίνει με σας; Έχεις παρέα; 640 00:53:29,690 --> 00:53:33,688 Ναι, ξέρεις την τελευταία φορά που κατέβηκα σε αυτόν τον απαίσιο σταθμό, 641 00:53:34,236 --> 00:53:36,988 το μόνο που έκαναν ήταν να κολλήσουν ένα καυτό σίδερο πάνω από το παντελόνι μου. 642 00:53:37,114 --> 00:53:39,866 Βγήκα με περισσότερα από όσα μπήκα. 643 00:53:40,576 --> 00:53:42,200 Έγραψες άλλο, λοιπόν; 644 00:53:42,327 --> 00:53:44,569 - Ναι. - Λοιπόν, δώστε μας να το διαβάσουμε. 645 00:53:48,208 --> 00:53:51,328 «Αν πρέπει να πεθάνω, σκέψου μόνο αυτό για μένα 646 00:53:52,129 --> 00:53:54,418 «Ότι υπάρχει κάποια γωνιά ενός ξένου πεδίου 647 00:53:54,548 --> 00:53:57,834 «Θα υπάρχει για πάντα Αγγλία 648 00:53:57,968 --> 00:54:00,922 «Σε εκείνη την πλούσια γη κρυβόταν μια πιο πλούσια σκόνη 649 00:54:01,305 --> 00:54:05,089 «Μια σκόνη που έφερε η Αγγλία, διαμορφώθηκε, συνειδητοποιήθηκε 650 00:54:05,601 --> 00:54:07,677 «Έδωσε, κάποτε, τα λουλούδια της στην αγάπη 651 00:54:07,895 --> 00:54:09,603 «Οι τρόποι της να περιπλανιέται 652 00:54:10,314 --> 00:54:12,887 «Ένα σώμα από τον αγγλικό αέρα που αναπνέει η Αγγλία 653 00:54:13,025 --> 00:54:16,560 «Πλένεται από τα ποτάμια ευλογημένος από γιους του σπιτιού» 654 00:54:17,529 --> 00:54:20,199 Γεια, Mac. Θα το ακούσεις; 655 00:54:21,533 --> 00:54:23,941 Ναι. Το αντιμετωπίζουν κάτω από το Railway Wood απόψε. 656 00:54:24,078 --> 00:54:25,821 Όχι. Αυτό είναι το Hill 60. 657 00:54:26,163 --> 00:54:28,321 Όχι, όχι αυτό. Ακούω. 658 00:54:32,336 --> 00:54:33,616 Τι είναι αυτό; 659 00:54:33,754 --> 00:54:34,999 Τραγούδι. 660 00:54:35,506 --> 00:54:37,346 Είναι αυτά τα καθάρματα της Ουαλίας στο επόμενο όρυγμα. 661 00:54:37,382 --> 00:54:39,043 Όχι. Αυτός είναι ο Τζέρι. 662 00:54:40,594 --> 00:54:41,839 Αυτός είναι ένας ύμνος. 663 00:54:41,971 --> 00:54:43,678 Όχι, είναι κάλαντα. 664 00:54:44,139 --> 00:54:46,809 Τραγουδούν καλά για πολλά καθάρματα, δεν το κάνουν; 665 00:54:46,934 --> 00:54:49,092 Τραγούδα, Τζέρι. Σε ακούω. 666 00:54:49,228 --> 00:54:51,220 Βάλτε μια κάλτσα μέσα. Ας ακούσουμε. 667 00:55:40,571 --> 00:55:42,195 Ωραίο, ήταν; 668 00:55:43,782 --> 00:55:45,691 Πολύ ωραίο φίλε! 669 00:55:48,704 --> 00:55:50,780 Γεια σου, Tommy! 670 00:55:51,290 --> 00:55:53,413 Γεια σου, Tommy! 671 00:55:54,042 --> 00:55:55,501 Σε άκουσε. 672 00:55:59,089 --> 00:56:01,047 Γειά σου! 673 00:56:08,224 --> 00:56:09,255 Ε; 674 00:56:09,391 --> 00:56:10,720 Τι κάνετε; 675 00:56:11,143 --> 00:56:13,136 Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ. 676 00:56:13,979 --> 00:56:15,260 Καληνύχτα! 677 00:56:15,397 --> 00:56:17,105 Καλά Χριστούγεννα! 678 00:56:17,733 --> 00:56:19,690 Λοιπόν, πέρασε άλλη μια μέρα. 679 00:56:19,818 --> 00:56:21,941 - Γεια, είναι Χριστούγεννα. - Όχι σήμερα. 680 00:56:22,071 --> 00:56:23,399 Αύριο, γλυκιά μου. 681 00:56:23,530 --> 00:56:25,155 Ξέχασα ότι ήταν Χριστούγεννα. 682 00:56:25,282 --> 00:56:27,109 Αγγλος στρατιώτης! Αγγλος στρατιώτης! 683 00:56:27,242 --> 00:56:28,911 Δεν τα παρατάει, έτσι; 684 00:56:29,036 --> 00:56:30,447 Τι συμβαίνει; 685 00:56:30,579 --> 00:56:32,157 Είναι για σένα τώρα 686 00:56:32,289 --> 00:56:35,124 να μας πεις ένα καλό τραγούδι για τα Χριστούγεννα, έτσι; 687 00:56:35,542 --> 00:56:36,918 - Ναι! - Ja. 688 00:56:37,920 --> 00:56:39,829 Ποιος θα τραγουδήσει λοιπόν; 689 00:56:39,964 --> 00:56:41,506 Άσε τους ένα δικό σου, Γκάρμπετ. 690 00:56:41,632 --> 00:56:43,708 Ναι, δώσε τους τα δικά σου, Μπεν. 691 00:56:45,260 --> 00:56:48,427 Ήταν Χριστούγεννα στο μαγειρείο 692 00:56:48,555 --> 00:56:50,382 Η πιο χαρούμενη μέρα του χρόνου 693 00:56:50,516 --> 00:56:52,058 Οι καρδιές του Mers ήταν γεμάτες χαρά 694 00:56:52,184 --> 00:56:53,928 Και η κοιλιά τους γεμάτη μπύρα 695 00:56:54,061 --> 00:56:55,685 Όταν επάνω μίλησε το Private Shorthouse 696 00:56:55,813 --> 00:56:57,770 Το πρόσωπό του τολμηρό σαν ορείχαλκος 697 00:56:57,898 --> 00:57:00,519 Λέγοντας, «Δεν θέλουμε η χριστουγεννιάτικη πουτίγκα σας 698 00:57:00,651 --> 00:57:02,608 «Μπορείς να το κολλήσεις...» 699 00:57:02,736 --> 00:57:07,066 Ειδήσεις για άνεση και χαρά 700 00:57:07,199 --> 00:57:08,658 Άνεση και χαρά 701 00:57:08,784 --> 00:57:14,988 Ω, είδηση άνεσης και χαράς 702 00:57:15,374 --> 00:57:18,743 Ήταν Χριστούγεννα στο χαρέμι 703 00:57:18,877 --> 00:57:20,787 Οι ευνούχοι στέκονταν γύρω 704 00:57:20,921 --> 00:57:22,878 Και εκατοντάδες όμορφες γυναίκες 705 00:57:23,006 --> 00:57:24,999 Τεντώθηκαν στο έδαφος 706 00:57:25,134 --> 00:57:27,340 Όταν μπήκε ο τολμηρός, κακός Σουλτάνος 707 00:57:27,469 --> 00:57:29,960 Και κοίταξε τις μαρμάρινες αίθουσες του 708 00:57:30,097 --> 00:57:33,181 Λέγοντας, «Τι θέλεις για τα Χριστούγεννα ρε παιδιά; ' 709 00:57:33,434 --> 00:57:35,473 Και οι ευνούχοι απάντησαν... 710 00:57:35,602 --> 00:57:39,896 Ειδήσεις για άνεση και χαρά 711 00:57:40,024 --> 00:57:41,648 Άνεση και χαρά 712 00:57:41,775 --> 00:57:48,822 Ω, είδηση άνεσης και χαράς 713 00:57:51,368 --> 00:57:53,242 Μπράβο, Τόμι! 714 00:57:54,913 --> 00:57:58,117 Τα αγγλικά κάλαντα είναι πολύ όμορφα. 715 00:58:01,253 --> 00:58:02,795 Γεια σου, Τόμι. 716 00:58:03,339 --> 00:58:05,462 Γεια, είσαι ακόμα εκεί; 717 00:58:05,591 --> 00:58:07,133 - Ναι! - Ναι! 718 00:58:07,259 --> 00:58:09,667 Πίνεις μαζί μας, έτσι; 719 00:58:09,803 --> 00:58:10,966 - Ναι! - Ναι! 720 00:58:11,096 --> 00:58:13,670 Σας αρέσουν μερικά καλά γερμανικά Schnaps; 721 00:58:14,558 --> 00:58:16,883 - Αυτό είναι ουίσκι. - Ναι! 722 00:58:17,019 --> 00:58:18,478 Περάστε το! 723 00:58:18,604 --> 00:58:21,937 Αύριο θα σε συναντήσουμε στη μέση! 724 00:58:22,066 --> 00:58:24,189 Ναι, στη μέση του Piccadilly. 725 00:58:25,569 --> 00:58:27,360 Είναι αστείο να τους ακούς να μιλούν στα αγγλικά. 726 00:58:27,488 --> 00:58:30,061 Ναι, το έμαθαν όλοι στο σχολείο, έτσι δεν είναι; 727 00:58:30,199 --> 00:58:32,405 Τα λέμε στην περιοχή του πέναλτι! 728 00:58:32,993 --> 00:58:34,820 Καλά Χριστούγεννα! 729 00:58:34,954 --> 00:58:37,705 - Καλά Χριστούγεννα. - Ναι, καλά Χριστούγεννα. 730 00:58:38,749 --> 00:58:40,457 Καληνύχτα Τζέρι. 731 00:58:50,511 --> 00:58:51,673 Ta. 732 00:58:57,309 --> 00:58:58,589 Τζιμ; 733 00:58:59,019 --> 00:59:00,182 Κακάο. 734 00:59:03,607 --> 00:59:04,935 Ωχ, τα. 735 00:59:17,663 --> 00:59:18,991 Γεια σου, Τζακ. 736 00:59:31,927 --> 00:59:33,089 Γεια σου! 737 01:01:51,275 --> 01:01:52,734 Γεια σου, Tommy. 738 01:02:02,953 --> 01:02:04,910 Περί αιματηρής ώρας, επίσης. 739 01:02:12,671 --> 01:02:13,834 Ωραία πράγματα, Τζέρι. 740 01:02:13,964 --> 01:02:15,672 Πάντοτε. Σας ευχαριστώ πολύ. 741 01:02:18,427 --> 01:02:19,590 Φριτς. 742 01:02:20,471 --> 01:02:22,214 Πώς είσαι, Φριτς; 743 01:02:22,765 --> 01:02:24,045 Καλά Χριστούγεννα. 744 01:02:24,183 --> 01:02:25,463 Καλά Χριστούγεννα. 745 01:02:25,601 --> 01:02:27,261 Πώς είναι ο Κάιζερ; 746 01:02:31,565 --> 01:02:32,561 Freuter. 747 01:02:32,691 --> 01:02:34,648 Τι κάνετε; Χόκινς. 748 01:02:40,324 --> 01:02:42,779 Ξέρεις πότε θα τελειώσει ο πόλεμος; 749 01:02:42,952 --> 01:02:45,869 Μετά την ανοιξιάτικη επίθεση μας, θα έπρεπε να σκεφτώ. 750 01:02:58,467 --> 01:03:00,424 - Πώς είναι τα χαρακώματα σας; - Τρομερό. 751 01:03:00,552 --> 01:03:02,212 Δεν είναι κατάλληλο για χοίρους. 752 01:03:02,388 --> 01:03:05,591 Όταν βρέχει, είμαστε μέχρι τα γόνατα σε λάσπη και νερό. 753 01:03:05,724 --> 01:03:07,931 Σε έχει βαρεθεί ο πόλεμος; 754 01:03:08,894 --> 01:03:11,432 Πριν από τον πόλεμο, έμενα στο Σάφολκ, 755 01:03:11,563 --> 01:03:14,979 και έφυγα από εκεί τρεισήμισι μοτοσικλέτα ιπποδύναμης. 756 01:03:15,109 --> 01:03:16,935 Και επίσης ένα κορίτσι. 757 01:03:17,277 --> 01:03:18,440 Γεια, το ακούς αυτό; 758 01:03:18,570 --> 01:03:21,275 Αυτός ο μάγκας έχει μια κοπέλα στο Σάφολκ. 759 01:03:21,699 --> 01:03:23,157 Μπορείτε να της στείλετε ένα μήνυμα, 760 01:03:23,284 --> 01:03:26,119 λέγοντάς της ότι είμαι εντάξει εδώ. 761 01:03:26,245 --> 01:03:28,237 Δηλαδή θα γράψω όνομα και διεύθυνση για εσάς. 762 01:03:28,372 --> 01:03:30,411 Υποθέτω ότι είναι εντάξει. 763 01:03:37,631 --> 01:03:38,829 Τσιγάρο; 764 01:03:38,966 --> 01:03:40,045 Είναι Βιρτζίνια; 765 01:03:40,175 --> 01:03:41,255 Πάντοτε. Ευθεία κοπή. 766 01:03:41,385 --> 01:03:44,054 Α, nein, danke. Καπνίζω μόνο τούρκικα. 767 01:03:44,513 --> 01:03:46,055 Πάρε ένα πούρο. 768 01:03:51,395 --> 01:03:52,391 Σας ευχαριστώ. 769 01:03:58,902 --> 01:04:01,228 Δεν θα πυροβολήσουμε ξανά, 770 01:04:02,030 --> 01:04:03,489 εκτός κι αν ξεκινήσεις. 771 01:04:03,615 --> 01:04:05,276 Το ακούς αυτό; 772 01:04:05,492 --> 01:04:07,615 Αυτό θα μας ταιριάζει, φίλε, μπορώ να σου πω. 773 01:04:07,745 --> 01:04:10,662 Εδώ. Θα πιούμε για αυτό. 774 01:04:13,125 --> 01:04:15,794 Αυτό είναι σκωτσέζικο σνάπ. 775 01:04:19,590 --> 01:04:21,214 Αυτά είναι τα όπλα σας που πυροβολούν; 776 01:04:21,341 --> 01:04:24,212 Όχι. Είναι οι Άγγλοι κάθαρμα, όχι εμείς. 777 01:04:25,179 --> 01:04:27,019 Δεν θα μας πυροβολήσουν ενώ είσαι εδώ. 778 01:04:27,020 --> 01:04:27,980 Μην το πιστεύεις φίλε. 779 01:04:28,057 --> 01:04:30,180 Σε εμάς πυροβολούν. 780 01:04:30,309 --> 01:04:31,803 Α, καλά... 781 01:04:32,352 --> 01:04:33,930 Ευχαριστώ πολύ φίλε, 782 01:04:34,062 --> 01:04:36,139 και δώσε την αγάπη μου στον Κάιζερ. 783 01:05:10,808 --> 01:05:12,516 - Πρωί, κύριε. - Σωστά. Συνεχίζω. 784 01:05:12,643 --> 01:05:13,923 Ναι, κύριε. 785 01:05:16,772 --> 01:05:18,432 Πρωί, κύριε. 786 01:05:19,024 --> 01:05:20,352 Μπράβο. 787 01:05:23,820 --> 01:05:25,730 Αδελφοποίηση, το λες; 788 01:05:25,989 --> 01:05:28,148 Θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως προδοσία. 789 01:05:28,325 --> 01:05:30,318 Θα μπορούσαμε να τους πυροβολήσουμε όλους. 790 01:05:31,078 --> 01:05:34,613 Σταματήστε τα φύλλα όλων των μονάδων σε όποιον τομέα έχει συμβεί. 791 01:05:35,582 --> 01:05:38,074 Και καλή χρονιά και σε σένα. 792 01:05:49,680 --> 01:05:51,922 Ερχομαι. Έλα γρήγορα. 793 01:05:56,937 --> 01:05:59,772 Ο αδελφός Μπέρτι έφυγε 794 01:05:59,898 --> 01:06:02,816 Για να κάνει το κομμάτι του την άλλη μέρα 795 01:06:02,943 --> 01:06:04,437 Με ένα χαμόγελο στα χείλη 796 01:06:04,570 --> 01:06:06,064 Και ο ανθυπολοχαγός του 797 01:06:06,196 --> 01:06:08,901 Στον ώμο του λαμπερός και γκέι 798 01:06:09,033 --> 01:06:11,606 Καθώς το τρένο έφευγε είπε 799 01:06:11,952 --> 01:06:14,490 Θυμήσου με σε όλα τα πουλιά. 800 01:06:15,122 --> 01:06:18,123 Μετά κούνησε το πόδι του και πήγε στον πόλεμο 801 01:06:18,250 --> 01:06:21,584 Φωνάζοντας αυτά τα αξιοθρήνητα λόγια 802 01:06:21,712 --> 01:06:24,203 Αντίο, αντίο 803 01:06:24,548 --> 01:06:27,419 Σκούπισε το δάκρυ, μωρό μου, από τα μάτια σου 804 01:06:27,759 --> 01:06:30,381 Αν και είναι δύσκολο να χωρίσεις, το ξέρω 805 01:06:31,221 --> 01:06:33,677 Θα με γαργαλήσουν μέχρι θανάτου για να φύγω 806 01:06:33,807 --> 01:06:36,477 Μην κλαις, μην αναστενάζεις 807 01:06:37,352 --> 01:06:39,808 Υπάρχει μια ασημένια επένδυση στον ουρανό 808 01:06:39,938 --> 01:06:41,314 Bonsoir, παλιό πράγμα 809 01:06:41,440 --> 01:06:42,982 Cheerio, πιγούνι 810 01:06:43,108 --> 01:06:45,646 Nap-poo, toodle-oo, αντίο 811 01:06:56,872 --> 01:06:59,494 Ο αδελφός Μπέρτι έφυγε 812 01:06:59,625 --> 01:07:02,376 Για να κάνει το κομμάτι του την άλλη μέρα 813 01:07:02,795 --> 01:07:04,372 Με ένα χαμόγελο στα χείλη 814 01:07:04,505 --> 01:07:05,785 Και ο ανθυπολοχαγός του 815 01:07:05,923 --> 01:07:08,378 Στον ώμο του λαμπερός και γκέι 816 01:07:08,842 --> 01:07:11,416 Καθώς το τρένο έφευγε είπε 817 01:07:11,637 --> 01:07:14,638 Θυμήσου με σε όλα τα πουλιά 818 01:07:14,765 --> 01:07:17,932 Μετά κούνησε το πόδι του και πήγε στον πόλεμο 819 01:07:18,060 --> 01:07:21,760 Φωνάζοντας αυτά τα αξιοθρήνητα λόγια 820 01:07:21,980 --> 01:07:23,178 Αντίο 821 01:07:23,691 --> 01:07:24,935 Αντίο 822 01:07:25,192 --> 01:07:27,897 Σκούπισε το δάκρυ, μωρό μου, από τα μάτια σου 823 01:07:28,028 --> 01:07:31,362 Αν και είναι δύσκολο να χωρίσεις, το ξέρω 824 01:07:31,615 --> 01:07:34,285 Θα με γαργαλήσουν μέχρι θανάτου για να φύγω 825 01:07:34,409 --> 01:07:37,245 Μην κλαις, μην αναστενάζεις 826 01:07:37,829 --> 01:07:40,368 Υπάρχει μια ασημένια επένδυση στον ουρανό 827 01:07:40,541 --> 01:07:42,165 Bonsoir, παλιό πράγμα 828 01:07:42,292 --> 01:07:43,703 Cheerio, πιγούνι 829 01:07:43,836 --> 01:07:47,370 Nap-poo, toodle-oo, αντίο 830 01:07:48,424 --> 01:07:50,048 Αντίο 831 01:07:50,175 --> 01:07:51,207 Αντίο 832 01:07:51,343 --> 01:07:54,130 Σκούπισε το δάκρυ, μωρό μου, από τα μάτια σου 833 01:07:54,346 --> 01:07:57,016 Αν και είναι δύσκολο να χωρίσεις, το ξέρω 834 01:07:57,808 --> 01:08:00,346 Θα με γαργαλήσουν μέχρι θανάτου για να φύγω 835 01:08:00,477 --> 01:08:03,395 Μην κλαις, μην αναστενάζεις 836 01:08:04,023 --> 01:08:06,774 Υπάρχει μια ασημένια επένδυση στον ουρανό 837 01:08:06,942 --> 01:08:08,484 Bonsoir, παλιό πράγμα 838 01:08:08,610 --> 01:08:10,188 Cheerio, πιγούνι 839 01:08:10,320 --> 01:08:12,728 Nap-poo, toodle-oo, αντίο 840 01:08:34,094 --> 01:08:37,179 Ω, ω, ω, είναι ένας υπέροχος πόλεμος 841 01:08:37,306 --> 01:08:38,966 Ποιος δεν θα ήταν στρατιώτης, ε; 842 01:08:39,099 --> 01:08:41,306 Ω, είναι κρίμα να παίρνεις την αμοιβή 843 01:08:41,435 --> 01:08:43,178 Μόλις φύγει ο reveille 844 01:08:43,312 --> 01:08:44,475 Νιώθουμε το ίδιο βαρύς όπως ο μόλυβδος 845 01:08:44,605 --> 01:08:46,514 Αλλά δεν σηκώνουμε ποτέ μέχρι τον λοχία 846 01:08:46,648 --> 01:08:48,725 Φέρνει το πρωινό μας στο κρεβάτι 847 01:08:48,859 --> 01:08:51,860 Ω, ω, ω, είναι ένας υπέροχος πόλεμος 848 01:08:52,029 --> 01:08:53,903 Α, τι θέλουμε με αυγά και ζαμπόν 849 01:08:54,031 --> 01:08:56,023 Όταν έχουμε μαρμελάδα δαμάσκηνο και μήλο; 850 01:08:56,158 --> 01:08:58,198 Φόρμα τεσσάρων, δεξιά στροφή 851 01:08:58,327 --> 01:08:59,952 Πώς θα ξοδέψουμε τα χρήματα που κερδίζουμε; 852 01:09:00,079 --> 01:09:03,033 Ω, ω, ω, είναι ένας υπέροχος πόλεμος 853 01:09:03,457 --> 01:09:05,580 Μέχρι τη μέση στο νερό 854 01:09:05,709 --> 01:09:07,417 Μέχρι τα μάτια σας σε λάσπη 855 01:09:07,544 --> 01:09:09,122 Χρησιμοποιώντας το είδος της γλώσσας 856 01:09:09,254 --> 01:09:10,832 Αυτό κάνει τον λοχία να κοκκινίζει 857 01:09:10,964 --> 01:09:12,756 Ποιος δεν θα πήγαινε στο στρατό; 858 01:09:12,883 --> 01:09:14,591 Αυτό ρωτάμε όλοι 859 01:09:14,718 --> 01:09:16,545 Μην λυπόμαστε τον καημένο τον πολίτη 860 01:09:16,679 --> 01:09:18,338 Κάθεσαι δίπλα στη φωτιά; 861 01:09:21,475 --> 01:09:22,933 Ω, ω, ω, ω, ω 862 01:09:23,060 --> 01:09:24,768 Είναι ένας υπέροχος πόλεμος 863 01:09:24,895 --> 01:09:25,974 Ω, ω, ω, ω, ω 864 01:09:26,104 --> 01:09:27,812 Είναι ένας υπέροχος πόλεμος 865 01:09:27,940 --> 01:09:29,564 Ποιος δεν θα ήταν στρατιώτης, ε; 866 01:09:29,691 --> 01:09:31,933 Ω, είναι κρίμα να παίρνεις την αμοιβή 867 01:09:32,069 --> 01:09:34,061 Μόλις φύγει ο reveille 868 01:09:34,196 --> 01:09:35,607 Νιώθουμε το ίδιο βαρύς όπως ο μόλυβδος 869 01:09:35,739 --> 01:09:37,447 Αλλά δεν σηκώνουμε ποτέ μέχρι τον λοχία 870 01:09:37,575 --> 01:09:39,900 Φέρνει το πρωινό μας στο κρεβάτι 871 01:09:43,288 --> 01:09:45,198 Ω, ω 872 01:09:45,332 --> 01:09:47,159 Είναι ένας υπέροχος πόλεμος 873 01:09:50,796 --> 01:09:52,872 Τι θέλουμε με αυγά και ζαμπόν 874 01:09:53,007 --> 01:09:55,082 Όταν έχουμε μαρμελάδα δαμάσκηνο και μήλο; 875 01:09:55,217 --> 01:09:56,877 Σχηματίστε τέσσερα 876 01:09:57,177 --> 01:09:58,720 Δεξιά στροφή 877 01:09:59,096 --> 01:10:00,923 Πώς θα ξοδέψουμε τα χρήματα που κερδίζουμε; 878 01:10:01,056 --> 01:10:03,215 Ω, ω, ω, ω, ω 879 01:10:03,350 --> 01:10:04,631 Είναι ένα υπέροχο 880 01:10:04,768 --> 01:10:06,891 Ω, ω, ω, ω, ω 881 01:10:07,020 --> 01:10:08,349 Είναι ένα υπέροχο 882 01:10:08,480 --> 01:10:11,730 Ω, ω, ω, είναι ένας υπέροχος πόλεμος 883 01:10:15,195 --> 01:10:17,947 Καλή χρονιά! 884 01:10:26,707 --> 01:10:27,822 Smithey! 885 01:10:27,958 --> 01:10:29,156 Smithey! 886 01:10:29,293 --> 01:10:30,953 Γεια σου, Mavis. 887 01:10:31,837 --> 01:10:33,545 Καλημέρα, κύριε Τζον. 888 01:10:35,716 --> 01:10:38,551 Ω, Σμιθ. Πληγωμένος, βλέπω. 889 01:10:38,677 --> 01:10:41,215 Ναί. Πήρα ένα μωρό στο Μονς, κύριε. 890 01:10:41,347 --> 01:10:43,802 Ναι, ναι. Λοιπόν, η γυναίκα πρέπει να χαίρομαι που σε έχω σπίτι. 891 01:10:43,933 --> 01:10:45,724 Δεν έχω παντρευτεί ακόμα, κύριε. 892 01:10:45,851 --> 01:10:48,389 Ω, όχι, όχι. Φυσικά και όχι. Ήταν δικό σου... 893 01:10:48,520 --> 01:10:49,765 Αδελφέ, κύριε. 894 01:10:49,897 --> 01:10:51,011 Γρύλος. 895 01:10:51,481 --> 01:10:52,940 Παντρεμένη την κόρη του Κουκ, κύριε. 896 01:10:53,066 --> 01:10:54,346 Ναί. Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. 897 01:10:54,404 --> 01:10:56,204 Έχουν ένα αγαπημένο αγοράκι, δεν έχουν; 898 01:10:56,205 --> 01:10:58,436 Ναι. Στην πραγματικότητα, ένα κοριτσάκι, κύριε. Έμμα. 899 01:10:58,572 --> 01:11:00,778 Η υπόλοιπη οικογένεια εντάξει; 900 01:11:00,908 --> 01:11:02,532 Λοιπόν, αγγίξτε το ξύλο, κύριε. 901 01:11:02,660 --> 01:11:04,652 Έχω πέντε στο μέτωπο τώρα, κύριε. 902 01:11:05,120 --> 01:11:06,401 Μπράβο. Μπράβο. 903 01:11:06,538 --> 01:11:08,116 Τίποτα σαν λίγο σουτ, ε; 904 01:11:08,248 --> 01:11:09,494 Όχι κύριε. 905 01:11:09,875 --> 01:11:11,499 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 906 01:11:11,627 --> 01:11:13,454 12 Αυγούστου αύριο. 907 01:11:13,587 --> 01:11:16,292 Ο Γκρουζ δεν θα περιμένει. Συνεχίστε την καλή δουλειά. 908 01:11:16,423 --> 01:11:18,215 - Ναι, κύριε. - Εντάξει, λοιπόν. 909 01:11:18,425 --> 01:11:22,008 - Όλα καλά εκεί πάνω, Μέιβις; - Το προσέχω, κύριε. 910 01:11:23,639 --> 01:11:27,055 Λοιπόν, κοίτα, έλα και θα με δεις σε ένα μήνα περίπου. 911 01:11:27,184 --> 01:11:29,935 Μπορεί να κάνουμε κάτι για να πάρεις πίσω την παλιά σου δουλειά. 912 01:11:30,062 --> 01:11:33,022 - Τι λέτε για αυτό; - Λοιπόν, αν δεν μπορώ να επιστρέψω μπροστά, κύριε, 913 01:11:33,088 --> 01:11:34,808 Νομίζω ότι νωρίτερα θα είχα δουλειά στα πυρομαχικά, 914 01:11:34,942 --> 01:11:37,065 αν είναι το ίδιο για εσάς, κύριε. 915 01:11:37,361 --> 01:11:39,353 Όπως θέλεις... 916 01:11:39,530 --> 01:11:40,774 Τζακ. 917 01:11:42,199 --> 01:11:43,907 Οδηγήστε, Mavis. 918 01:12:06,473 --> 01:12:08,051 Αυτό είναι καλύτερο. 919 01:12:08,183 --> 01:12:10,509 Σωστά παιδιά. Μπορείς βγάλε τις μάσκες σου τώρα. 920 01:12:10,644 --> 01:12:12,471 Βγάλτε τις μάσκες! Αποσύρομαι! 921 01:12:12,729 --> 01:12:13,892 Όχι εσύ, Λίρι. 922 01:12:14,022 --> 01:12:15,814 - Φρουρός. - Ναι, Σαρτζ. 923 01:12:18,527 --> 01:12:20,187 Βομβαρδίστηκε χθες το βράδυ 924 01:12:20,529 --> 01:12:22,652 Και βομβαρδίστηκε το προηγούμενο βράδυ 925 01:12:22,907 --> 01:12:24,365 Θα βομβαρδιστεί απόψε 926 01:12:24,492 --> 01:12:26,733 Αν δεν βομβαρδιστούμε ποτέ πια 927 01:12:27,286 --> 01:12:29,160 Όταν μας βομβαρδίζουν 928 01:12:29,288 --> 01:12:31,530 Φοβόμαστε όσο μπορούμε 929 01:12:31,748 --> 01:12:33,706 Ο Θεός να σκοτώσει τους βομβαρδιστές 930 01:12:33,834 --> 01:12:35,578 Από την ανώτερη Γερμανία 931 01:12:35,711 --> 01:12:37,870 Μας ξεπέρασαν 932 01:12:38,005 --> 01:12:40,377 Μας ξεπέρασαν 933 01:12:40,633 --> 01:12:41,877 Μία τρύπα για το κέλυφος 934 01:12:42,009 --> 01:12:44,761 Μόνο για εμάς τους τέσσερις 935 01:12:44,970 --> 01:12:46,251 Ευχαριστώ τα τυχερά σας αστέρια 936 01:12:46,388 --> 01:12:48,760 Δεν είμαστε περισσότεροι 937 01:12:49,183 --> 01:12:50,297 Γιατί ένας από εμάς 938 01:12:50,434 --> 01:12:53,221 Θα μπορούσε να το γεμίσει μόνο του 939 01:12:53,687 --> 01:12:55,478 Αέριο χθες το βράδυ 940 01:12:55,856 --> 01:12:57,979 Και γάζωσε το προηγούμενο βράδυ 941 01:12:58,317 --> 01:12:59,727 Θα πάθω αέριο απόψε 942 01:12:59,860 --> 01:13:02,433 Αν δεν κολλήσουμε ποτέ πια αέρια 943 01:13:02,655 --> 01:13:04,564 Όταν έχουμε γκαζάκια 944 01:13:04,740 --> 01:13:06,816 Είμαστε άρρωστοι όσο μπορούμε 945 01:13:06,950 --> 01:13:09,157 Προκαλεί φωσγένιο και αέριο μουστάρδας 946 01:13:09,286 --> 01:13:10,911 Είναι πάρα πολύ για μένα 947 01:13:11,038 --> 01:13:13,077 Μας προειδοποιούν 948 01:13:13,206 --> 01:13:15,449 Μας προειδοποιούν 949 01:13:15,959 --> 01:13:20,004 Ένας αναπνευστήρας για τους τέσσερις μας 950 01:13:20,172 --> 01:13:21,666 Ευχαριστώ τα τυχερά σας αστέρια 951 01:13:21,799 --> 01:13:24,468 Ότι οι τρεις μας μπορούμε να τρέξουμε 952 01:13:24,593 --> 01:13:28,722 Έτσι, ένας από εμάς μπορεί να το χρησιμοποιήσει μόνος του 953 01:13:29,557 --> 01:13:31,015 Γεια σου, Sarge. 954 01:13:35,437 --> 01:13:37,560 Σωστά, παιδιά, στα πόδια σας! Προσοχή! 955 01:13:37,689 --> 01:13:40,774 Είμαι ο ξάδερφος Μπέρτι, ο μόνος αξιωματικός της οικογένειας. 956 01:13:41,318 --> 01:13:44,438 Έχετε το όρυγμα εδραιώθηκε, λοχία; 957 01:13:46,699 --> 01:13:48,442 Όλα παρόντα και σωστά, κύριε. 958 01:13:48,576 --> 01:13:50,948 Μόνο που χάσαμε τον κύριο Λέιβερ, κύριε. 959 01:13:52,454 --> 01:13:53,913 Αυτό είναι κακό. 960 01:13:54,456 --> 01:13:57,078 Ο ταγματάρχης Μάλορι θέλει μιλήστε με τους άντρες. 961 01:13:57,209 --> 01:13:59,617 Μπορείς να αντέχεις τους άντρες άνετα, λοχία. 962 01:13:59,753 --> 01:14:01,164 Μείνετε ήσυχοι! 963 01:14:01,296 --> 01:14:02,459 Επίθεση με κοχύλια! 964 01:14:02,590 --> 01:14:03,834 Στα πόδια σας, παλικάρια. 965 01:14:03,966 --> 01:14:05,709 Ερχομαι! Πήδα σε αυτό! 966 01:14:06,343 --> 01:14:09,048 Μπορείτε να αφήσετε τους άντρες να καπνίζουν αν θέλουν. 967 01:14:09,179 --> 01:14:10,294 Σωστά, κύριε. 968 01:14:10,431 --> 01:14:12,091 Ο ταγματάρχης λέει ότι μπορείς να καπνίσεις, 969 01:14:12,224 --> 01:14:14,347 αλλά μη σε πιάσω. 970 01:14:14,977 --> 01:14:16,435 Τώρα, άντρες, 971 01:14:17,104 --> 01:14:20,852 Μόλις ήρθα από το να έχω ένα πάουουαου με τον συνταγματάρχη. 972 01:14:21,358 --> 01:14:24,193 Πιστεύουμε ότι έχετε κάνει πολύ καλή δουλειά. 973 01:14:24,695 --> 01:14:26,486 Σας συγχαίρουμε. 974 01:14:27,615 --> 01:14:30,569 Ξέρω ότι τα πέρασες πολύ δύσκολα τις τελευταίες μέρες, 975 01:14:30,701 --> 01:14:33,536 βόμβες, οβίδες και ελεύθερους σκοπευτές. 976 01:14:33,662 --> 01:14:37,577 Δεν έχουμε ξεφύγει χωρίς Σκοτ Επιστροφή στο προσωπικό είτε, μπορώ να σας πω. 977 01:14:37,708 --> 01:14:40,199 Τέλος πάντων, είμαστε όλοι εδώ... 978 01:14:40,669 --> 01:14:42,875 Λοιπόν, όχι όλοι φυσικά, 979 01:14:43,005 --> 01:14:46,041 και αυτό το αέριο μας ήταν μάλλον άσχημο, 980 01:14:46,175 --> 01:14:47,918 αναθεματισμένος άνεμος αλλάζει. 981 01:14:48,761 --> 01:14:50,255 Ναι, όντως, κύριε. 982 01:14:50,387 --> 01:14:53,305 Αλλά αυτές οι ατυχίες συμβαίνουν στον πόλεμο, 983 01:14:53,432 --> 01:14:57,216 και το αέριο μπορεί να είναι ένα όπλο που θα κερδίσει τον πόλεμο. 984 01:14:57,853 --> 01:15:01,019 Τέλος πάντων, όσο μπορούμε όλοι να χαμογελάμε, 985 01:15:01,732 --> 01:15:04,187 είστε όλοι λευκοί. 986 01:15:05,653 --> 01:15:07,775 Ο τομέας είναι τακτοποιημένος τώρα, Σμιθ; 987 01:15:08,239 --> 01:15:11,109 Τα περισσότερα τα έχουμε θάψει του 2ου Yorks and Lancs, κύριε. 988 01:15:11,242 --> 01:15:14,278 Ακόμα μερικά DLI's και οι άντρες της δικής μας παρέας έφυγαν. 989 01:15:14,411 --> 01:15:15,574 βλέπω. 990 01:15:15,912 --> 01:15:19,079 Λοιπόν, κοίτα, άσε τα παλικάρια να βρουν λίγο τσα. 991 01:15:19,291 --> 01:15:21,118 - Πρόσεχε! - Προσέξτε, κύριε! 992 01:15:26,215 --> 01:15:27,590 Καλέ Θεέ. 993 01:15:27,716 --> 01:15:28,712 Φορειοφόρες! 994 01:15:29,093 --> 01:15:31,381 Φορειοφόρες! Φορειοφόρες! 995 01:15:31,887 --> 01:15:33,844 Δεν έχεις φορείο εκεί πέρα; 996 01:15:33,972 --> 01:15:36,214 Όχι. Φοβάμαι πήγαν στην τελευταία επίθεση, κύριε. 997 01:15:36,350 --> 01:15:38,259 Περιμένω ανακούφιση από το Αρχηγείο. 998 01:15:38,393 --> 01:15:40,682 Λοιπόν, είναι γερά παιδιά. 999 01:15:42,439 --> 01:15:44,811 Ναί. Εσύ καλύτερα αφήστε τους άντρες να κρύβονται. 1000 01:15:44,942 --> 01:15:46,057 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1001 01:15:46,193 --> 01:15:47,568 Κάλυψε! 1002 01:15:47,736 --> 01:15:50,108 Το καταραμένο μέρος μυρίζει ακόμα των σωμάτων που αποσυντίθενται. 1003 01:15:50,239 --> 01:15:51,697 Φοβάμαι ότι είναι αναπόφευκτο, κύριε. 1004 01:15:51,824 --> 01:15:53,344 Το όρυγμα ήταν κυρίως γεμάτο Τζέρι. 1005 01:15:53,367 --> 01:15:54,565 Ναι, φυσικά. 1006 01:15:54,702 --> 01:15:56,662 Κοινοποιούσατε λίγο πολύ την ίδια πρώτη γραμμή 1007 01:15:56,663 --> 01:15:58,583 - για μερικές μέρες, δεν ήσουν; - Ναι, κύριε. 1008 01:15:58,584 --> 01:15:59,528 Ω, καλά. 1009 01:15:59,665 --> 01:16:01,788 - Συνέχισε, Σμιθ. - Ευχαριστώ, κύριε. 1010 01:16:05,170 --> 01:16:06,713 Ει θεοί. Τι είναι αυτό; 1011 01:16:07,297 --> 01:16:09,005 Είναι Τζέρι, κύριε. 1012 01:16:09,591 --> 01:16:10,789 Τι; 1013 01:16:10,926 --> 01:16:12,206 Είναι ένα πόδι, κύριε. 1014 01:16:12,803 --> 01:16:14,594 Λοιπόν, ξεφορτώσου το φίλε. 1015 01:16:14,722 --> 01:16:17,592 Δεν μπορείς να έχεις εμπόδιο κολλώντας έτσι έξω από το στηθαίο. 1016 01:16:17,725 --> 01:16:18,756 Ναι, κύριε. 1017 01:16:19,351 --> 01:16:20,893 - Λοχίας Σμιθ. - Κύριε. 1018 01:16:21,520 --> 01:16:23,062 Αφαιρέστε το προσβλητικό άκρο. 1019 01:16:23,188 --> 01:16:25,268 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, κύριε. Κρατάει ψηλά το στηθαίο. 1020 01:16:25,357 --> 01:16:27,849 Άλλωστε, μόλις εδραίωσε τη θέση. 1021 01:16:27,985 --> 01:16:31,401 Ναι, καλά, ακούσατε τι ο Ταγματάρχης είπε. Απλά πάρε ένα φτυάρι και κόψε το. 1022 01:16:32,322 --> 01:16:33,782 Σωστά, Μπέρτι, κύριε. 1023 01:16:34,950 --> 01:16:38,236 Εκεί που στο διάολο βρίσκομαι θα μου κρεμάσεις εξοπλισμό τώρα; 1024 01:16:38,620 --> 01:16:40,115 Σωστά, παιδιά! Φτιάξε! 1025 01:16:40,247 --> 01:16:42,287 Πάρτε λίγο cha! 1026 01:17:08,525 --> 01:17:09,936 Smithey. 1027 01:17:10,068 --> 01:17:13,105 Το σύνταγμα του Τζόνι κάνουν μάλλον καλά για τον εαυτό τους. 1028 01:17:14,031 --> 01:17:15,359 Σαμπάνια, αγαπητέ; 1029 01:17:15,533 --> 01:17:17,691 Άσε με να σου δώσω ένα ποτήρι κρασί. 1030 01:17:17,826 --> 01:17:19,404 Εδώ είσαι. 1031 01:17:29,129 --> 01:17:31,122 Στρατάρχης Σερ Τζον Φρενς, 1032 01:17:31,256 --> 01:17:34,542 Αρχηγός του Βρετανικού Εκστρατευτικού Σώματος. 1033 01:17:36,887 --> 01:17:39,841 Ήταν αυτός ο Sir Douglas Haig, ο νέος άνθρωπος; 1034 01:17:40,307 --> 01:17:41,885 Καταραμένο ξεκίνημα. 1035 01:17:42,184 --> 01:17:44,757 Αυτός ο άλλος ρομπέρτσορς εδώ, επίσης. 1036 01:17:44,895 --> 01:17:47,101 Ίντριγκα επί ίντριγκας. 1037 01:17:55,948 --> 01:17:57,442 Στρατηγός Σερ Γουίλιαμ Ρόμπερτσον, 1038 01:17:57,575 --> 01:18:00,361 Αρχηγός του Αυτοκρατορικού Γενικού Επιτελείου! 1039 01:18:00,577 --> 01:18:03,246 Willy, είμαι τόσο ενθουσιασμένος 1040 01:18:03,372 --> 01:18:05,199 για να μάθετε για το νέο σας ραντεβού. 1041 01:18:05,332 --> 01:18:08,001 Αυτά τα παίρνει κανείς καθώς έρχονται, ξέρεις. 1042 01:18:08,127 --> 01:18:10,618 Ο Sir Henry Wilsors καταπράσινος από φθόνο. 1043 01:18:10,754 --> 01:18:11,999 Αρκετά. 1044 01:18:14,717 --> 01:18:16,425 Συζήτηση για τον διάβολο. 1045 01:18:18,262 --> 01:18:20,587 Δεν έχω τίποτα εναντίον του Ρόμπερτσον προσωπικά, 1046 01:18:20,723 --> 01:18:24,341 αλλά το να τον κάνεις CIGS είναι απόλυτη καταστροφή. 1047 01:18:24,476 --> 01:18:26,220 Είμαι σίγουρος ότι ο Χέιγκ δεν το σκέφτεται. 1048 01:18:26,353 --> 01:18:29,686 Λοιπόν, φυσικά δεν το κάνει. Τώρα ο Haig μπορεί να κάνει ακριβώς όπως θέλει. 1049 01:18:29,815 --> 01:18:31,854 Το βλέπω πολύ καλά. 1050 01:18:41,494 --> 01:18:42,869 Στρατηγός Sir Douglas Haig, 1051 01:18:42,995 --> 01:18:45,237 Διοικητής της Πρώτης Βρετανικής Στρατιάς, 1052 01:18:45,372 --> 01:18:46,701 και η λαίδη Χέιγκ. 1053 01:18:47,708 --> 01:18:49,415 Canter στη σειρά πριν από το πρωινό 1054 01:18:49,543 --> 01:18:51,832 - αύριο το πρωί, Ντόροθι; - Υπέροχο. 1055 01:18:52,337 --> 01:18:54,497 Μην ξεχνάτε η εφαρμογή για τις νέες σου μπότες, Douglas. 1056 01:18:54,590 --> 01:18:55,669 Ναί. 1057 01:18:56,967 --> 01:18:58,627 Με την ευκαιρία, 1058 01:18:58,761 --> 01:19:00,836 γευματίζουμε στο Νούμερο 10, 1059 01:19:01,597 --> 01:19:03,589 χωρίς τον Sir John French. 1060 01:19:04,308 --> 01:19:07,142 Συγχαρητήρια καλή μου. 1061 01:19:12,983 --> 01:19:14,264 Είναι σοφό να θυμάστε 1062 01:19:14,401 --> 01:19:16,440 Ο Haig έχει ισχυρούς φίλους. 1063 01:19:16,570 --> 01:19:18,942 Τι στο καλό βλέπουν σε αυτόν; 1064 01:19:19,073 --> 01:19:21,480 Πυροβολεί φασιανό με τον Πρίγκιπα της Ουαλίας. 1065 01:19:21,617 --> 01:19:23,609 Η λαίδη Ντόροθυ ήταν μια από τη βασίλισσα Αλεξάνδρα 1066 01:19:23,744 --> 01:19:25,535 - κουμπάρες. - Ήταν αυτή; 1067 01:19:25,662 --> 01:19:28,284 Λοιπόν τώρα, φυσικά, έχει το αυτί του Βασιλιά. 1068 01:19:28,540 --> 01:19:29,703 Haig; 1069 01:19:29,833 --> 01:19:32,407 Σερ Ντάγκλας Χέιγκ. Αυτό το όνομα είναι γνωστό. 1070 01:19:33,545 --> 01:19:34,874 Ουίσκι. 1071 01:19:35,923 --> 01:19:37,085 Εμπόριο; 1072 01:19:37,216 --> 01:19:38,544 Φοβάστε έτσι. 1073 01:19:38,801 --> 01:19:41,007 Θυμάστε τον Geoffrey; Ήταν ο ADC του Ralph στο Δελχί. 1074 01:19:41,136 --> 01:19:42,132 Φυσικά. 1075 01:19:42,262 --> 01:19:44,718 Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορώ να ζητήσω από τη Lady Haig να χορέψει; 1076 01:19:44,848 --> 01:19:46,224 Θα έπρεπε να είμαι ευχαριστημένος. 1077 01:19:46,350 --> 01:19:49,304 Θα μπορούσαμε να έχουμε λίγα λόγια μαζί, Ντάγκλας; 1078 01:19:49,561 --> 01:19:51,186 Το πρόβλημα είναι ότι οι άνθρωποι πίσω εδώ 1079 01:19:51,313 --> 01:19:53,685 απλά μην συνειδητοποιήσεις ότι υπάρχει πόλεμος. 1080 01:19:53,816 --> 01:19:55,475 Γι' αυτό χρειαζόμαστε στρατολογία. 1081 01:19:55,609 --> 01:19:57,233 Λοιπόν, μόλις προσφέρθηκα εθελοντικά. 1082 01:19:57,361 --> 01:19:59,733 Ω, υπέροχο. Συγχαρητήρια. 1083 01:19:59,863 --> 01:20:01,026 Για ποιο λόγο; 1084 01:20:01,156 --> 01:20:02,615 Το VAD. 1085 01:20:02,991 --> 01:20:04,616 Η στολή γίνεται έτσι. 1086 01:20:04,743 --> 01:20:07,448 Μακάρι να υπήρχαν περισσότεροι άνθρωποι σαν εσένα. 1087 01:20:08,830 --> 01:20:10,657 Θα στο πω εμπιστευτικά, αγαπητέ μου. 1088 01:20:10,791 --> 01:20:12,250 Η Αυτού Μεγαλειότητα ελπίζει πολύ 1089 01:20:12,376 --> 01:20:14,867 ότι ο άντρας μου θα διαδεχθεί τον σερ Τζον Φράνς. 1090 01:20:15,003 --> 01:20:15,999 Θεέ μου. 1091 01:20:16,129 --> 01:20:17,245 Ο Ντάγκλας πάντα ένιωθε 1092 01:20:17,381 --> 01:20:20,251 εκείνο το γαλλικό ήταν αρκετά ακατάλληλη για τη θέση. 1093 01:20:23,887 --> 01:20:27,138 Τι πιστεύεις της μικρής φίλης του French; 1094 01:20:28,392 --> 01:20:29,672 Αουτσάιντερ κατάταξης. 1095 01:20:29,810 --> 01:20:31,055 Είναι αυτή; 1096 01:20:31,645 --> 01:20:33,472 Ήταν πάντα 1097 01:20:33,730 --> 01:20:35,688 πολύ γενναιόδωρη με τις κυρίες. 1098 01:20:35,816 --> 01:20:39,350 Άκουσα ότι μια φορά δανείστηκε μάλλον πολλά χρήματα από εσάς. 1099 01:20:39,486 --> 01:20:42,570 Ήταν διοικητής της ταξιαρχίας ιππικού μου τότε. 1100 01:20:42,698 --> 01:20:44,358 Καταραμένη κακή φόρμα. 1101 01:20:44,492 --> 01:20:45,820 Τρομακτικός. 1102 01:20:49,996 --> 01:20:51,112 Haig. 1103 01:20:57,170 --> 01:20:58,451 Κύριε Γιάννη. 1104 01:20:59,256 --> 01:21:01,462 Γνωρίζετε την κυρία... 1105 01:21:05,179 --> 01:21:07,551 Σύντροφοι 1106 01:21:07,932 --> 01:21:10,387 Σύντροφοι 1107 01:21:10,517 --> 01:21:15,096 Από τότε που ήταν αγόρια 1108 01:21:15,606 --> 01:21:20,944 Μοιράζοντας ο ένας τη θλίψη του άλλου 1109 01:21:21,070 --> 01:21:25,363 Μοιράζοντας ο ένας τις χαρές του άλλου 1110 01:21:25,490 --> 01:21:27,650 Ο σωστός άνθρωπος στη σωστή δουλειά, αν μου επιτρέπεται να το πω, κύριε. 1111 01:21:27,785 --> 01:21:29,943 Μπορείς. Μπορείς. Σε ευχαριστώ φίλε μου. 1112 01:21:30,079 --> 01:21:32,700 Σε φίλους στον ήλιο και στη σκιά. 1113 01:21:32,831 --> 01:21:35,370 - Τι; Τι; - Άκου, άκου. 1114 01:21:38,545 --> 01:21:40,917 Λοιπόν, Ντάγκλας, 1115 01:21:41,340 --> 01:21:43,167 πώς άφησες τους άντρες στο μέτωπο; 1116 01:21:43,300 --> 01:21:44,794 Με καλή καρδιά, κύριε. 1117 01:21:44,927 --> 01:21:47,002 Απλώς χαλάω για έναν αγώνα. 1118 01:21:47,221 --> 01:21:49,260 Κάνει κάποιον να νιώθει πολύ περήφανος. 1119 01:21:49,390 --> 01:21:51,299 Πες μου, Ντάγκλας, 1120 01:21:51,767 --> 01:21:54,804 τι νομίζεις αυτού του συναδέλφου, Κίτσενερ; 1121 01:21:55,312 --> 01:21:56,807 Λοιπόν, κύριε... 1122 01:21:57,064 --> 01:21:58,345 Ναι, ναι. 1123 01:21:58,524 --> 01:22:01,015 Ένα τέλεια ουρλιαχτό ρότερ. Είσαι πολύ καλός για να το πεις. 1124 01:22:01,151 --> 01:22:02,859 Είναι μόνο ένας καταραμένος πολιτικός, 1125 01:22:02,986 --> 01:22:06,071 και συμπεριφέρεται σαν κάποιος καταραμένος στρατηγός. 1126 01:22:06,198 --> 01:22:09,448 Ξέρεις ότι εμφανίστηκε στο Παρίσι με τη στολή του; 1127 01:22:10,620 --> 01:22:11,995 Θεέ μου. 1128 01:22:12,454 --> 01:22:14,494 Ο συνάδελφος δεν έχει δικαίωμα σε μια στολή καθόλου. 1129 01:22:14,623 --> 01:22:16,616 Εννοώ, είναι Υπουργός Πολέμου. 1130 01:22:16,750 --> 01:22:18,209 Τι συνέβη; 1131 01:22:18,335 --> 01:22:20,956 Λοιπόν, αυξήθηκε μερικά αρκετά γαργαλητά σημεία του πρωτοκόλλου. 1132 01:22:21,088 --> 01:22:22,568 Θα πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτόν. 1133 01:22:22,673 --> 01:22:23,753 Δηλαδή, είναι πιο επικίνδυνος 1134 01:22:23,882 --> 01:22:27,251 παρά το σύνολο των καταραμένων Γερμανικό Γενικό Επιτελείο. 1135 01:22:28,721 --> 01:22:29,883 Τι; 1136 01:22:30,556 --> 01:22:31,884 Γιαννάκης. 1137 01:22:32,016 --> 01:22:33,558 κα... 1138 01:22:34,267 --> 01:22:35,466 Τζόνι. 1139 01:22:35,769 --> 01:22:38,723 Με συγχωρείτε. Παίζουν τη μελωδία μου. 1140 01:22:54,496 --> 01:22:56,572 Πώς έφτασε ο Χέιγκ εκεί που είναι; 1141 01:22:56,707 --> 01:22:59,873 Μου είπες ότι απέτυχε Προσωπικό κολέγιο-εισαγωγικές εξετάσεις; 1142 01:23:00,002 --> 01:23:01,959 - Δούκας του Κέιμπριτζ. - Τι; 1143 01:23:02,087 --> 01:23:03,368 Φίλος της οικογένειας. 1144 01:23:03,505 --> 01:23:05,130 Α, ναι, φυσικά. 1145 01:23:05,257 --> 01:23:06,668 Στο πλευρό της. 1146 01:23:06,800 --> 01:23:09,422 Παραιτήθηκαν από τα τυπικά και τον άφησαν να μπει. 1147 01:23:09,553 --> 01:23:11,676 Ωστόσο, είναι αρκετά λαμπερός. 1148 01:23:11,805 --> 01:23:13,597 Ενδελεχές είδος κεφ. 1149 01:23:13,724 --> 01:23:15,551 Φιλόδοξο, φυσικά, 1150 01:23:16,185 --> 01:23:17,465 αλλά σημαίνει καλά. 1151 01:23:17,602 --> 01:23:18,978 Φεύγεις, Χένρι; 1152 01:23:19,104 --> 01:23:21,227 - Φοβάσαι, Ντάγκλας. - Τόσο σύντομα; 1153 01:23:21,356 --> 01:23:23,598 Ελπίζουμε να σας δούμε το επόμενο Σαββατοκύριακο στο Isabel's. 1154 01:23:23,734 --> 01:23:25,276 Ωραίος. 1155 01:23:25,402 --> 01:23:27,727 Έλα, αγαπητέ, ή δεν θα φτάσουμε ποτέ σπίτι. 1156 01:23:27,863 --> 01:23:30,354 - Καληνύχτα, Ντάγκλας. - Καληνύχτα, Χένρι. 1157 01:23:34,119 --> 01:23:36,575 Είμαι σίγουρος ότι έχουμε ξανασυναντηθεί, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ πού. 1158 01:23:36,705 --> 01:23:38,994 -Καληνύχτα κύριε. - Καληνύχτα, Τζούλιους. 1159 01:23:39,708 --> 01:23:42,543 Ειλικρινά, είμαι αρκετά ανυπομονώ για το νέο έτος. 1160 01:23:42,669 --> 01:23:44,543 Χερς στα τελευταία του πόδια. 1161 01:23:44,671 --> 01:23:47,079 - Θα πρέπει να τελειώσουν όλα σε λίγους μήνες. - Ναι. 1162 01:23:47,216 --> 01:23:49,125 Με την ευκαιρία, Ντάγκλας, 1163 01:23:49,301 --> 01:23:51,590 κρίμα για εκείνη την επιστολή στους Times. 1164 01:23:51,720 --> 01:23:54,805 Τελικά, καταλάβατε τον Loos, χμ; 1165 01:23:54,932 --> 01:23:57,257 Ναί. Θα μπορούσα να είχα κάνει με περισσότερη υποστήριξη. 1166 01:23:57,392 --> 01:24:00,097 Λοιπόν, εννοώ, μπορείτε πάντα να βασίζεστε στο δικό μου. 1167 01:24:00,228 --> 01:24:02,102 -Καληνύχτα καλή μου. - Καληνύχτα. 1168 01:24:02,231 --> 01:24:04,031 - Καληνύχτα, Ντάγκλας. - Καληνύχτα, Τζόνι. 1169 01:24:04,032 --> 01:24:07,482 Η άμαξα του Sir John French! Η άμαξα του Sir John French! 1170 01:24:07,778 --> 01:24:10,482 Αυτό πλήττει έναν τρομερό ραδιουργό. 1171 01:24:11,407 --> 01:24:13,648 Είσαι πιστός αρκετό καιρό, αγαπητέ μου. 1172 01:24:13,784 --> 01:24:15,113 Λοιπόν... 1173 01:24:16,036 --> 01:24:18,871 Νούμερο 10 αύριο, Ντόροθι. 1174 01:24:19,081 --> 01:24:20,990 Και μια δουλειά στρατάρχη για εσάς. 1175 01:24:21,124 --> 01:24:25,833 Η άμαξα του Sir Douglas Haig! Η άμαξα του Sir Douglas Haig! 1176 01:24:54,992 --> 01:24:55,242 Σιωπή. 1177 01:24:55,243 --> 01:24:56,108 Σιωπή. 1178 01:24:56,243 --> 01:24:58,200 Εδώ έρχεται ένα σφύριγμα. 1179 01:24:58,996 --> 01:25:00,194 Σιωπή 1180 01:25:00,831 --> 01:25:03,998 Εδώ έρχεται ένα σφύριγμα 1181 01:25:04,209 --> 01:25:06,581 Τώρα, άντρες στρατιώτες 1182 01:25:06,712 --> 01:25:08,870 Κατέβα από αυτές τις σκάλες 1183 01:25:09,047 --> 01:25:11,206 Κάτω στις πιρόγες σας 1184 01:25:11,342 --> 01:25:13,914 Και πείτε τις προσευχές σας 1185 01:25:14,344 --> 01:25:15,507 Σιωπή 1186 01:25:15,846 --> 01:25:18,515 Εδώ έρχεται ένα σφύριγμα 1187 01:25:18,641 --> 01:25:20,349 Και σε κάνει κατευθείαν 1188 01:25:20,475 --> 01:25:21,851 Προσέξτε! 1189 01:25:23,687 --> 01:25:26,439 Και θα δεις όλα τα θαύματα 1190 01:25:26,565 --> 01:25:28,605 Της μηδενικής γης 1191 01:25:28,734 --> 01:25:30,561 Εάν ένα συριγμό 1192 01:25:31,320 --> 01:25:32,648 Σε χτυπάει 1193 01:25:34,531 --> 01:25:35,729 Σιωπή 1194 01:25:36,116 --> 01:25:39,402 - Έρχεται ένα σφύριγμα - Έρχεται ένα σφύριγμα 1195 01:25:39,537 --> 01:25:40,781 Σιωπή 1196 01:25:41,038 --> 01:25:44,454 - Έρχεται ένα σφύριγμα - Έρχεται ένα σφύριγμα 1197 01:25:44,583 --> 01:25:46,908 Τώρα, άντρες στρατιώτες 1198 01:25:47,043 --> 01:25:49,286 Κατέβα από αυτές τις σκάλες 1199 01:25:49,421 --> 01:25:51,414 Κάτω στις πιρόγες σας 1200 01:25:51,590 --> 01:25:54,046 Και πείτε τις προσευχές σας 1201 01:25:54,551 --> 01:25:55,631 Σιωπή 1202 01:25:56,095 --> 01:25:58,965 - Έρχεται ένα σφύριγμα - Έρχεται ένα σφύριγμα 1203 01:25:59,098 --> 01:26:02,882 Και σε κάνει κατευθείαν 1204 01:26:03,477 --> 01:26:06,680 Και θα δεις όλα τα θαύματα 1205 01:26:06,814 --> 01:26:08,890 Χωρίς Άρη 1206 01:26:09,024 --> 01:26:10,352 Εάν ένα συριγμό 1207 01:26:11,735 --> 01:26:12,933 Σε χτυπάει 1208 01:26:13,070 --> 01:26:15,359 Έλα τώρα. Κάνε μας έναν Τσάρλι Τσάπλιν. 1209 01:26:16,782 --> 01:26:18,691 Ερχομαι. Ας δούμε να το κάνεις. 1210 01:26:47,104 --> 01:26:50,307 Και θα δεις όλα τα θαύματα 1211 01:26:50,441 --> 01:26:52,932 Χωρίς Άρη 1212 01:26:53,068 --> 01:26:56,900 Αν σας χτυπήσει ένα σφύριγμα 1213 01:27:03,245 --> 01:27:04,573 Κύριοι. 1214 01:27:11,879 --> 01:27:13,954 Η Γερμανία πυροβόλησε το μπουλόνι της. 1215 01:27:14,131 --> 01:27:16,800 Οι προοπτικές για το 1916 είναι εξαιρετικές. 1216 01:27:17,134 --> 01:27:18,711 Άδεια ομιλίας, κύριε. 1217 01:27:18,844 --> 01:27:20,173 Φυσικά. 1218 01:27:21,305 --> 01:27:23,214 Αν συνεχίσουμε με αυτόν τον τρόπο, 1219 01:27:23,349 --> 01:27:25,222 η γραμμή των χαρακωμάτων θα τεντωθεί 1220 01:27:25,350 --> 01:27:27,224 από την Ελβετία στη θάλασσα. 1221 01:27:27,352 --> 01:27:29,808 Ούτε εμείς ούτε οι Γερμανοί θα μπορέσει να διαπεράσει. 1222 01:27:29,938 --> 01:27:32,512 Ο πόλεμος θα καταλήξει σε πλήρες αδιέξοδο. 1223 01:27:32,649 --> 01:27:33,930 Ανοησίες. 1224 01:27:34,193 --> 01:27:37,644 Χρειαζόμαστε μόνο μια ακόμη μεγάλη επίθεση να σπάσει και να κερδίσει. 1225 01:27:38,238 --> 01:27:40,195 Τα στρατεύματά μου είναι εξαιρετικής ποιότητας 1226 01:27:40,324 --> 01:27:43,194 και ειδικά εκπαιδευμένο για αυτού του είδους τον πόλεμο. 1227 01:27:43,327 --> 01:27:45,996 Αυτό δεν είναι πόλεμος, κύριε. Είναι σφαγή. 1228 01:27:46,413 --> 01:27:47,955 Ο Θεός είναι μαζί μας. 1229 01:27:48,081 --> 01:27:50,158 Είναι για τον King και την Empire. 1230 01:27:51,043 --> 01:27:52,667 Θυσιάζουμε ζωές 1231 01:27:52,794 --> 01:27:56,163 σε ποσοστό 5.000 έως μερικές φορές 50.000 την ημέρα. 1232 01:27:56,298 --> 01:27:57,757 Έντονος βομβαρδισμός, 1233 01:27:57,883 --> 01:27:59,212 ανώτερο ηθικό. 1234 01:27:59,343 --> 01:28:01,170 Μόνο μια μάχη ακόμα. 1235 01:28:01,387 --> 01:28:05,135 Κύριε, πείτε μας τι να κάνουμε, και προς Θεού θα το κάνουμε. 1236 01:28:09,561 --> 01:28:12,516 Θα περάσουμε τις εχθρικές γραμμές. 1237 01:28:33,919 --> 01:28:35,745 Δοκίμασε αυτό, Ντίκι. 1238 01:28:36,255 --> 01:28:38,710 Κορ, αυτό είναι καλό, παππού. 1239 01:28:43,262 --> 01:28:45,800 Έλα, Ντίκι, αγάπη μου. Είναι όλοι ίδιοι. 1240 01:28:50,477 --> 01:28:51,592 Ερχομαι. 1241 01:28:53,605 --> 01:28:55,682 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό, παρακαλώ. 1242 01:29:01,071 --> 01:29:05,780 Υπάρχει ένα μακρύ, μακρύ μονοπάτι με στροφές 1243 01:29:06,160 --> 01:29:10,952 Στη χώρα των ονείρων μου 1244 01:29:11,581 --> 01:29:16,493 Εκεί που τραγουδούν τα αηδόνια 1245 01:29:16,628 --> 01:29:22,168 Και ένα λευκό φεγγάρι ακτινοβολεί 1246 01:29:22,468 --> 01:29:27,177 Υπάρχει μια μακρά, μεγάλη νύχτα αναμονής 1247 01:29:27,306 --> 01:29:32,466 Μέχρι να γίνουν όλα τα όνειρά μου πραγματικότητα 1248 01:29:32,770 --> 01:29:36,103 Μέχρι τη μέρα που θα πάω... 1249 01:29:36,231 --> 01:29:37,891 - Όνομα; - Κόνορ. 1250 01:29:38,025 --> 01:29:39,899 - Τσέλλης. - Ολλανδία. 1251 01:29:41,153 --> 01:29:43,395 - Λίτμαν. - Οράτιος. 1252 01:30:18,065 --> 01:30:19,725 Πλήρης νίκη. 1253 01:30:20,484 --> 01:30:23,022 Η καταστροφή του γερμανικού μιλιταρισμού. 1254 01:30:23,153 --> 01:30:25,146 Πορεία νίκης στο Βερολίνο. 1255 01:30:26,282 --> 01:30:30,326 Η αργή, σκόπιμη πυρκαγιά διατηρείται στις εχθρικές θέσεις. 1256 01:30:31,120 --> 01:30:32,365 Αυτή τη στιγμή, 1257 01:30:32,496 --> 01:30:34,987 οι άντρες μου προχωρούν σε όλη τη γη χωρίς Άρη 1258 01:30:35,123 --> 01:30:36,582 σε πλήρη συσκευασία, 1259 01:30:36,792 --> 01:30:38,914 ντύσιμο από αριστερά προς τα δεξιά. 1260 01:30:39,294 --> 01:30:41,666 Οι άντρες απαγορεύονται, υπό τον πόνο του στρατοδικείου, 1261 01:30:41,797 --> 01:30:44,632 για να καλυφθεί σε οποιαδήποτε τρύπα από κέλυφος ή πιρόγα. 1262 01:30:45,217 --> 01:30:46,759 Το υπέροχο ηθικό τους 1263 01:30:46,885 --> 01:30:50,089 θα κάνει τον εχθρό να τραπεί σε σύγχυση. 1264 01:30:50,639 --> 01:30:53,095 Η επίθεση θα οδηγηθεί στο σπίτι με τη ξιφολόγχη. 1265 01:30:54,726 --> 01:30:56,933 Νιώθω ότι κάθε βήμα που κάνω 1266 01:30:57,479 --> 01:30:59,721 καθοδηγείται από το θείο θέλημα. 1267 01:31:07,990 --> 01:31:10,196 Αυτό είναι το πιο μη ικανοποιητικό. 1268 01:31:10,785 --> 01:31:12,693 Πού είναι οι Σέργουντ Φεστέρ; 1269 01:31:12,828 --> 01:31:14,452 Αυτή είναι η τελευταία θέση. 1270 01:31:14,579 --> 01:31:16,537 - Ουίσκι, κύριε; - Ευχαριστώ. 1271 01:31:17,416 --> 01:31:19,741 Πού είναι οι East Lancs στα δεξιά; 1272 01:31:19,877 --> 01:31:21,704 Έξω στη γη χωρίς Άρη. 1273 01:31:22,004 --> 01:31:24,874 Είναι νωθροί από το πολύ κάθισμα στα χαρακώματα. 1274 01:31:25,007 --> 01:31:27,414 Οι περισσότεροι από αυτούς, κύριε, δεν θα ξανασηκωθούν ποτέ. 1275 01:31:27,551 --> 01:31:29,129 Πρέπει να ξεπεράσουμε. 1276 01:31:29,261 --> 01:31:30,803 Ανεξάρτητα από την απώλεια, κύριε; 1277 01:31:30,930 --> 01:31:33,005 Η απώλεια, ας πούμε, άλλων 300.000 ανδρών 1278 01:31:33,140 --> 01:31:35,180 μπορεί να οδηγήσει σε πραγματικά εξαιρετικά αποτελέσματα... 1279 01:31:35,308 --> 01:31:37,598 Χάσαμε 30.000 άνδρες πριν από το μεσημέρι χθες, κύριε. 1280 01:31:37,728 --> 01:31:41,476 ...και δεν θα εμποδίσει την ικανότητά μας να συνεχίσουμε την επίθεση. 1281 01:31:42,190 --> 01:31:45,939 Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να υπολογίσουμε σε άλλη μια μεγάλη επίθεση του χρόνου. 1282 01:31:46,070 --> 01:31:49,403 Αν οι τεμπέληδες στο εσωτερικό μέτωπο δείτε το με τον δικό μας τρόπο, κύριε. 1283 01:31:49,657 --> 01:31:50,771 Αρκετά. 1284 01:31:50,908 --> 01:31:53,150 Μας λείπουν άντρες, κύριε. 1285 01:31:53,285 --> 01:31:55,194 Ω; Τι μένει; 1286 01:31:55,329 --> 01:31:57,736 Τα νέα τσάπα από την Ιρλανδία μόλις έφτασαν. 1287 01:31:57,873 --> 01:31:59,036 βλέπω. 1288 01:31:59,332 --> 01:32:01,658 Είναι ένα άγριο, ανεκπαίδευτο παρτίδα. 1289 01:32:01,918 --> 01:32:04,125 Ωστόσο, θα είναι σπάνια να έχει μια ρωγμή στο Boche. 1290 01:32:04,254 --> 01:32:08,382 Μόλις κατέβηκαν από το τρένο. Οι περισσότεροι δεν έχουν φάει για 48 ώρες, κύριε. 1291 01:32:08,634 --> 01:32:12,252 Κινούνται κόντρα ένας αποδυναμωμένος και αποθαρρυμένος εχθρός. 1292 01:32:13,388 --> 01:32:16,888 Αυτό που τους λείπει στην προπόνηση, θα αναπληρώσουν με γενναιότητα. 1293 01:32:17,684 --> 01:32:20,555 Καταγράψτε τη γερμανική γραμμή χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση. 1294 01:32:57,683 --> 01:32:59,426 Νομίζω ότι τα καταφέραμε. 1295 01:33:00,519 --> 01:33:02,061 Πού είμαστε, Σαρτζ; 1296 01:33:02,312 --> 01:33:04,389 Νομίζω ότι έχουμε σπάσει σε ένα κομμάτι ηρεμίας. 1297 01:33:04,523 --> 01:33:05,638 Ναι. 1298 01:33:06,525 --> 01:33:07,805 Ωραίο, έτσι δεν είναι; 1299 01:33:07,943 --> 01:33:10,351 Πάντοτε. Και ειρηνικά. 1300 01:33:15,701 --> 01:33:17,160 Σκοπευτής ελεύθερος. 1301 01:33:17,370 --> 01:33:19,695 Θα κρυβόμουν αν ήμουν στη θέση σου. 1302 01:33:19,830 --> 01:33:22,119 Το πρόβλημα είναι ότι παλέψαμε πολύ καλά. 1303 01:33:22,249 --> 01:33:23,827 Φτάσαμε μπροστά μας. 1304 01:33:23,959 --> 01:33:24,750 Ναι. 1305 01:33:24,751 --> 01:33:25,083 Ναι. 1306 01:33:25,502 --> 01:33:26,961 Τι είναι αυτό, Sarge; 1307 01:33:27,212 --> 01:33:28,457 Τι είναι τι; 1308 01:33:28,589 --> 01:33:30,249 Κάποιος φωνάζει. 1309 01:33:31,884 --> 01:33:33,426 Γεια, κοίτα. 1310 01:33:33,552 --> 01:33:36,423 Υπάρχει κάποιος φίλος σε εκείνη την τρύπα του κελύφους εκεί πέρα. 1311 01:33:38,432 --> 01:33:41,137 - Πού; - Εκεί! Τον βλέπεις; 1312 01:33:41,643 --> 01:33:42,888 Εκεί. 1313 01:33:43,228 --> 01:33:44,509 Πίσω! 1314 01:33:44,646 --> 01:33:45,891 Γύρνα πίσω! 1315 01:34:08,128 --> 01:34:09,920 Είναι ένα από τα αγόρια μας; 1316 01:34:10,047 --> 01:34:13,083 Δεν μπορώ να πω από εδώ. Πολύ μακριά. 1317 01:34:13,592 --> 01:34:15,750 Πρέπει να το πήρε στην τελευταία επίθεση. 1318 01:34:15,886 --> 01:34:17,594 Θέλει βοήθεια τότε; 1319 01:34:17,721 --> 01:34:20,722 Όχι. Μας λέει για να φύγει ο διάολος από εδώ. 1320 01:34:21,558 --> 01:34:23,931 Ιησού, αυτό είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις. 1321 01:34:24,061 --> 01:34:25,768 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 1322 01:34:26,897 --> 01:34:28,936 Μείνε κάτω, Seamus. 1323 01:34:29,066 --> 01:34:31,936 - Το είδες αυτό; - Ήρθε από τα αγόρια μας! 1324 01:34:33,487 --> 01:34:35,978 - Γεια σου, μην πυροβολείς! - Μην πυροβολείς! 1325 01:34:40,994 --> 01:34:43,034 Τώρα κοίτα τι έκανες. 1326 01:34:43,497 --> 01:34:45,205 Ηλίθιοι ματωμένοι. 1327 01:34:45,999 --> 01:34:47,577 - Seamus. - Σαρτζ. 1328 01:34:47,709 --> 01:34:49,537 Είσαι ο πιο γρήγορος στις καρφίτσες σου. 1329 01:34:49,670 --> 01:34:51,212 Επιστρέψτε στα κεντρικά. 1330 01:34:51,338 --> 01:34:53,710 Πες στο πυροβολικό να σώσουν τα κοχύλια τους για τον Τζέρι, 1331 01:34:53,841 --> 01:34:56,047 και πες τους για να ανεβάσουν λίγο τα ματωμένα θέατά τους. 1332 01:34:56,176 --> 01:34:58,548 - Πίσω σε όλη αυτή την παρτίδα; - Ναι, σίγουρα. 1333 01:34:58,887 --> 01:35:00,927 Γιατί, δεν είναι σχεδόν τίποτα. 1334 01:35:05,435 --> 01:35:07,715 - Φέρτε μας πίσω μερικά μικρά κορίτσια. - Καλή τύχη, παλικάρι! 1335 01:35:07,716 --> 01:35:09,396 Καλή τύχη, Seamus! 1336 01:35:13,485 --> 01:35:15,608 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να φύγει. 1337 01:35:15,904 --> 01:35:17,648 Ερχομαι. Ποιος είναι ο επόμενος; 1338 01:35:17,781 --> 01:35:19,655 - Δεν με πειράζει, Σαρτζ. - Σωστά. 1339 01:35:20,033 --> 01:35:22,703 Πες τους ότι είμαστε εκατοντάδες εγκλωβισμένοι εδώ σε αυτή την κορυφογραμμή. 1340 01:35:22,828 --> 01:35:24,571 - Και, Ντρίσκολ... - Ε; 1341 01:35:24,704 --> 01:35:25,903 Παρακολουθήστε το. 1342 01:35:26,039 --> 01:35:27,498 Θα το κάνω αυτό. 1343 01:35:31,503 --> 01:35:33,330 Καλή τύχη φίλε. 1344 01:35:41,222 --> 01:35:43,891 Αν τον πυροβολήσουν τώρα, θα τον σκοτώσω. 1345 01:35:44,350 --> 01:35:45,844 Έχει, Sarge. 1346 01:36:04,203 --> 01:36:08,829 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι καλύτερο αν όλοι κολλήστε μαζί στο ένα σημείο. 1347 01:36:13,921 --> 01:36:16,459 Άρχισαν να βομβαρδίζουν για την επόμενη επίθεση, Sarge! 1348 01:36:16,590 --> 01:36:18,381 Καθίστε καλά, παιδιά. 1349 01:36:20,177 --> 01:36:22,549 Τώρα έχουμε βγει από τον πόλεμο, παιδιά. 1350 01:36:52,626 --> 01:36:54,085 Καλημέρα, κυρία Χάουαρντ. 1351 01:36:54,211 --> 01:36:55,670 Έχετε πάει στην εκκλησία σήμερα; 1352 01:37:08,767 --> 01:37:10,974 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ξεκινήσουμε. 1353 01:37:12,062 --> 01:37:14,850 Δεν νομίζω θα χρειαστούμε τις ομπρέλες. 1354 01:37:18,110 --> 01:37:21,027 Τώρα, πριν σου μιλήσω, 1355 01:37:21,238 --> 01:37:23,278 Θα ήθελα να σας διαβάσω ένα γράμμα 1356 01:37:23,407 --> 01:37:25,863 από τον Τζορτζ Μπέρναρντ Σο στη μητέρα μου. 1357 01:37:25,993 --> 01:37:27,452 Ναι, ναι, ναι. 1358 01:37:27,620 --> 01:37:29,060 - Ο πατέρας σου ξέρει; - Λέει, 1359 01:37:29,162 --> 01:37:30,538 «Οι άνδρες της χώρας μας 1360 01:37:30,664 --> 01:37:34,911 «θυσιάζονται από τις γκάφες των μπαμπούκων, 1361 01:37:35,419 --> 01:37:37,707 «η ανοησία των καπιταλιστών, 1362 01:37:38,005 --> 01:37:40,460 «η φιλοδοξία των κατακτητών, 1363 01:37:40,758 --> 01:37:43,593 «οι πόθοι και τα ψέματα και οι μνησικακίες 1364 01:37:43,719 --> 01:37:46,803 «των αιμοδιψών που αγαπούν τον πόλεμο 1365 01:37:46,931 --> 01:37:49,386 «γιατί τους ανοίγει τις πόρτες της φυλακής 1366 01:37:49,516 --> 01:37:53,893 «και τους βάζει στο θρόνο δύναμης και δημοτικότητας». 1367 01:37:54,271 --> 01:37:55,682 Τώρα δώσε μας ένα τραγούδι! 1368 01:37:55,814 --> 01:37:59,017 Για δεύτερη φορά προσφέρεται ειρήνη 1369 01:37:59,151 --> 01:38:02,401 στους πολύ κουρασμένους ανθρώπους του πολιτισμένου κόσμου! 1370 01:38:02,529 --> 01:38:03,858 Δεν μου αρέσει ο τίτλος. 1371 01:38:03,989 --> 01:38:05,567 Στα τέλη του 1915, 1372 01:38:05,699 --> 01:38:08,784 Ο Πρόεδρος Wilson προσφέρθηκε άμεση ανακωχή 1373 01:38:08,911 --> 01:38:10,535 θα ακολουθήσει διάσκεψη ειρήνης. 1374 01:38:10,662 --> 01:38:12,222 Μην σκέφτεστε πολύ τις λέξεις, ούτε. 1375 01:38:12,247 --> 01:38:14,204 Και τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους, 1376 01:38:14,333 --> 01:38:16,871 Η ίδια η Γερμανία πρότεινε ειρήνη. 1377 01:38:17,002 --> 01:38:19,494 Πώς το ξέρεις; Έχεις φίλους εκεί; 1378 01:38:20,047 --> 01:38:25,207 Οι ακριβείς όροι της προσφοράς της Γερμανίας δεν μας έχουν γίνει ποτέ γνωστά, 1379 01:38:25,344 --> 01:38:29,389 και θα ήθελα να ρωτήσω τον Λόιντ Τζορτζ ποιοι είναι οι πολεμικοί του στόχοι. 1380 01:38:29,515 --> 01:38:33,264 Και θα ήθελα να σας ρωτήσω τι έχει ο γέρος σου για δείπνο. 1381 01:38:33,394 --> 01:38:38,980 Οι πολιτικοί φλυαρούν σαν ηλίθιοι ενώ ο πολιτισμός αιμορραγεί μέχρι θανάτου. 1382 01:38:39,108 --> 01:38:41,183 Τώρα μιλάς σαν προδότης. 1383 01:38:41,318 --> 01:38:42,978 Οι ειρηνιστές είναι προδότες. 1384 01:38:43,112 --> 01:38:44,938 Ρωτάω αυτόν τον κύριο... 1385 01:38:45,072 --> 01:38:48,156 Μη με ρωτάς. Δεν ξέρω τίποτα. Είμαι ηλίθιος. 1386 01:38:48,284 --> 01:38:53,159 ...να εξετάσει τα δεινά του ο πολιτισμένος κόσμος μετά από άλλον έναν χρόνο. 1387 01:38:53,497 --> 01:38:56,830 Δεν ξέρεις τι κάνεις. 1388 01:38:56,958 --> 01:39:00,410 Και οι πολιτικοί πλύνουν τα χέρια τους από την όλη υπόθεση. 1389 01:39:00,545 --> 01:39:02,752 Γιατί δεν πλένεις το πρόσωπό σου; 1390 01:39:02,881 --> 01:39:05,918 Ο γέρος Ντάγκλας Χέιγκ τα έχει τρέξει! Τα έχει πιάσει! 1391 01:39:06,051 --> 01:39:07,794 Ποιος σου το λέει αυτό; 1392 01:39:08,053 --> 01:39:09,962 Οι εφημερίδες. 1393 01:39:10,097 --> 01:39:13,264 Ποιοι αρνούνται να δημοσιεύσουν τις ειρηνιστικές επιστολές, 1394 01:39:13,433 --> 01:39:17,681 που διαστρεβλώνουν τα γεγονότα για τις λεγόμενες νίκες μας. 1395 01:39:18,105 --> 01:39:21,391 Σκοτώνουμε, αργά αλλά σταθερά, 1396 01:39:21,525 --> 01:39:23,683 ο καλύτερος στον ανδρικό πληθυσμό! 1397 01:39:23,819 --> 01:39:26,357 Ορίστε, μην τους απευθύνετε λόγια σε μένα! 1398 01:39:26,488 --> 01:39:31,862 Οι γιοι της Ευρώπης σταυρώνονται στα συρματοπλέγματα 1399 01:39:32,036 --> 01:39:37,825 γιατί παρεξηγήσατε τις μάζες φωνάζουν για αυτό! 1400 01:39:37,958 --> 01:39:41,042 - Το αγόρι της είναι μπροστά! - Το αγόρι μου είναι μπροστά! 1401 01:39:41,795 --> 01:39:44,084 Ο πόλεμος δεν κερδίζεται! 1402 01:39:44,214 --> 01:39:46,254 Κανείς δεν μπορεί να κερδίσει έναν πόλεμο. 1403 01:39:47,050 --> 01:39:51,345 Είναι επιθυμία σας αυτός ο πόλεμος θα συνεχιστεί και θα συνεχιστεί 1404 01:39:51,472 --> 01:39:54,841 μέχρι να χτυπηθεί η Γερμανία στο έδαφος; 1405 01:40:15,912 --> 01:40:19,578 Κανόνα, Britannia Η Βρετανία κυβερνά τα κύματα 1406 01:40:19,708 --> 01:40:24,287 Βρετανοί, ποτέ, ποτέ, ποτέ θα είναι σκλάβοι 1407 01:40:24,630 --> 01:40:29,126 Κανόνα, Britannia Η Βρετανία κυβερνά τα κύματα 1408 01:40:29,385 --> 01:40:33,465 Βρετανοί, ποτέ, ποτέ, ποτέ θα είναι σκλάβοι 1409 01:40:56,579 --> 01:41:00,113 Δεν θέλω να πάω σε πόλεμο 1410 01:41:00,666 --> 01:41:02,908 Προτιμώ να μείνω σπίτι 1411 01:41:03,043 --> 01:41:05,369 Γύρω στους δρόμους για να περιπλανηθείτε 1412 01:41:05,504 --> 01:41:11,293 Και ζήστε με τα κέρδη μιας κυρίας δακτυλογράφος 1413 01:41:11,426 --> 01:41:15,839 Δεν θέλω ξιφολόγχη στην κοιλιά μου 1414 01:41:16,223 --> 01:41:19,972 Δεν θέλω να μου πετάξουν τα μπουλόνια 1415 01:41:20,644 --> 01:41:22,933 Προτιμώ να μείνω στην Αγγλία 1416 01:41:23,063 --> 01:41:25,601 Στη χαρούμενη, χαρούμενη Αγγλία 1417 01:41:25,732 --> 01:41:31,272 Και πόρνευσέ με, αιμορραγώντας τη ζωή 1418 01:41:32,740 --> 01:41:35,859 Τώρα, λοιπόν, παλικάρια μου, προχωρήστε εκεί. 1419 01:41:36,076 --> 01:41:39,030 Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε τον εαυτό σας. 1420 01:41:44,668 --> 01:41:47,206 Λοιπόν, πού να πάμε, ε; 1421 01:41:48,422 --> 01:41:50,082 Το μέρος της κουνιάδας μου Φλο. 1422 01:41:50,215 --> 01:41:53,750 Η κουνιάδα σου Φλο θα μιλήσει για το δελτίο τροφίμων. 1423 01:41:54,011 --> 01:41:55,291 Μετά πηγαίνουμε στο ποτήρι, 1424 01:41:55,429 --> 01:41:57,920 και ο γέρος Τσάρλι θα μιλήσει για τα ζέπελιν. 1425 01:41:58,057 --> 01:42:01,058 Μετά κατεβαίνουμε στο δρόμο και θα πω... 1426 01:42:01,184 --> 01:42:03,426 Θα πω, "τι να κάνουμε;" 1427 01:42:03,562 --> 01:42:04,725 Και λες, 1428 01:42:04,855 --> 01:42:08,307 «Πάμε στο τη θέση της κουνιάδας μου Φλο». 1429 01:42:08,442 --> 01:42:10,315 Και κατεβαίνουμε εκεί κάτω, 1430 01:42:10,444 --> 01:42:14,062 και θα μας πει τα πάντα σχετικά με το δελτίο τροφίμων. 1431 01:42:14,198 --> 01:42:16,404 Στη συνέχεια πηγαίνουμε στο ποτήρι για μια πίντα, 1432 01:42:16,534 --> 01:42:18,193 και ο γέρος Τσάρλι... 1433 01:42:18,327 --> 01:42:22,325 Α, μακάρι να επέστρεψα με το αιμορραγικό τάγμα! 1434 01:42:23,999 --> 01:42:25,826 Parlez-vous 1435 01:42:25,959 --> 01:42:28,082 Ο λοχίας ταγματάρχης περνάει χρόνο 1436 01:42:28,211 --> 01:42:29,955 Parlez-vous 1437 01:42:30,089 --> 01:42:32,164 Ο λοχίας ταγματάρχης περνάει χρόνο 1438 01:42:32,299 --> 01:42:34,091 Κουνώντας το προβάδισμα πίσω από τη γραμμή 1439 01:42:34,218 --> 01:42:36,839 Μελάνι-ροζ parlez-vous 1440 01:42:37,847 --> 01:42:40,337 Είναι ένα κολασμένο τραγούδι που μόλις τραγουδήσαμε 1441 01:42:40,474 --> 01:42:42,098 Parlez-vous 1442 01:42:42,225 --> 01:42:44,384 Είναι ένα κολασμένο τραγούδι που μόλις τραγουδήσαμε 1443 01:42:44,520 --> 01:42:46,228 Parlez-vous 1444 01:42:46,354 --> 01:42:48,394 Είναι ένα κολασμένο τραγούδι που μόλις τραγουδήσαμε 1445 01:42:48,523 --> 01:42:50,516 Και ο συνάδελφος που το έγραψε θα έπρεπε να κρεμαστεί 1446 01:42:50,651 --> 01:42:54,351 Μελάνι-ροζ parlez-vous 1447 01:43:03,789 --> 01:43:07,953 Ω, το φεγγάρι λάμπει για τον Τσάρλι Τσάπλιν 1448 01:43:08,335 --> 01:43:10,458 Οι μπότες του σκάνε 1449 01:43:10,587 --> 01:43:13,079 Για την επιθυμία του μαυρίσματος 1450 01:43:13,507 --> 01:43:17,754 Και το παλιό του φαρδύ παντελόνι θέλει επισκευή 1451 01:43:18,095 --> 01:43:21,962 Πριν τον στείλουν στα Δαρδανέλια 1452 01:43:23,433 --> 01:43:27,597 Ω, το φεγγάρι λάμπει για τον Τσάρλι Τσάπλιν 1453 01:43:27,729 --> 01:43:29,806 Οι μπότες του σκάνε 1454 01:43:29,940 --> 01:43:32,610 Για την επιθυμία του μαυρίσματος 1455 01:43:32,901 --> 01:43:37,113 Και το παλιό του φαρδύ παντελόνι θέλουν επισκευή 1456 01:43:37,239 --> 01:43:43,573 Πριν τον στείλουν στα Δαρδανέλια 1457 01:45:59,715 --> 01:46:00,995 Παρέλαση! 1458 01:46:02,218 --> 01:46:03,498 Παρέλαση! 1459 01:46:04,094 --> 01:46:05,209 Παύση! 1460 01:46:06,138 --> 01:46:08,095 Αριστερή στροφή! 1461 01:46:11,351 --> 01:46:13,759 Άσε κάτω τα όπλα! 1462 01:46:16,023 --> 01:46:17,600 Μείνετε ήσυχοι! 1463 01:46:17,942 --> 01:46:19,317 Μείνετε ήσυχοι! 1464 01:46:31,955 --> 01:46:33,118 Γεια σου, Corp! 1465 01:46:34,041 --> 01:46:35,583 Εσείς οι ενισχύσεις; 1466 01:46:35,709 --> 01:46:38,745 Ναι. Ανεβαίνουμε στους Υαλοκαθαριστήρες. 1467 01:46:39,254 --> 01:46:41,413 Δεν θα πήγαινα εκεί αν ήμουν στη θέση σου. 1468 01:46:41,715 --> 01:46:43,589 Έχουν έλλειψη. 1469 01:46:43,801 --> 01:46:45,959 Τι; Πυρομαχικά; 1470 01:46:46,971 --> 01:46:49,592 Όχι. Φέρετρα. 1471 01:47:07,366 --> 01:47:10,735 Παρέλαση, προσοχή! 1472 01:47:44,653 --> 01:47:48,188 Ένας αξιωματικός του προσωπικού πήδηξε ακριβώς από πάνω άλλος αξιωματικός του επιτελείου επέστρεψε 1473 01:47:48,323 --> 01:47:52,404 Και ένας άλλος αξιωματικός του επιτελείου πήδηξε ακριβώς πάνω από την πλάτη του άλλου αξιωματικού του προσωπικού 1474 01:47:52,536 --> 01:47:56,071 Ένας τρίτος αξιωματικός του προσωπικού πήδηξε ακριβώς από πάνω δύο άλλες πλάτες αξιωματικών του επιτελείου 1475 01:47:56,206 --> 01:48:00,454 Και ένας τέταρτος αξιωματικός του επιτελείου πήδηξε δεξιά πάνω από την πλάτη όλων των άλλων αξιωματικών 1476 01:48:00,586 --> 01:48:04,002 Ένας αξιωματικός του προσωπικού πήδηξε ακριβώς από πάνω άλλος αξιωματικός του επιτελείου επέστρεψε 1477 01:48:04,131 --> 01:48:08,129 Και ένας άλλος αξιωματικός του επιτελείου πήδηξε δεξιά πάνω από την πλάτη εκείνου του άλλου αξιωματικού του προσωπικού 1478 01:48:08,260 --> 01:48:11,676 Ένας τρίτος αξιωματικός του προσωπικού πήδηξε ακριβώς από πάνω δύο άλλες πλάτες αξιωματικών του επιτελείου 1479 01:48:11,805 --> 01:48:16,016 Και ένας τέταρτος αξιωματικός του επιτελείου πήδηξε δεξιά πάνω από τις πλάτες των άλλων αξιωματικών 1480 01:48:16,143 --> 01:48:19,927 Έπαιζαν μόνο πήδημα 1481 01:48:20,063 --> 01:48:23,895 Έπαιζαν μόνο πήδημα 1482 01:48:24,026 --> 01:48:27,560 Έπαιζαν μόνο πήδημα 1483 01:48:27,696 --> 01:48:31,564 Όταν ένας αξιωματικός του προσωπικού πήδηξε ακριβώς από πάνω άλλος αξιωματικός του επιτελείου επέστρεψε 1484 01:48:31,784 --> 01:48:35,568 Έπαιζαν μόνο πήδημα 1485 01:48:35,704 --> 01:48:39,405 Έπαιζαν μόνο πήδημα 1486 01:48:39,625 --> 01:48:43,124 Έπαιζαν μόνο πήδημα 1487 01:48:43,253 --> 01:48:46,871 Όταν ένας αξιωματικός του προσωπικού πήδηξε ακριβώς από πάνω άλλος αξιωματικός του επιτελείου επέστρεψε 1488 01:49:14,284 --> 01:49:18,117 Όταν ένας αξιωματικός του προσωπικού πήδηξε ακριβώς από πάνω άλλος αξιωματικός του επιτελείου επέστρεψε 1489 01:49:18,247 --> 01:49:20,120 Γεια σας. GOC-in-C εδώ. 1490 01:49:20,249 --> 01:49:21,791 Καθαρίστε τη γραμμή, παρακαλώ. 1491 01:49:21,917 --> 01:49:24,538 Η 8η Μεραρχία ανέβηκε δεξιά; 1492 01:49:24,962 --> 01:49:27,168 βλέπω. Σοβαρά θύματα. 1493 01:49:27,839 --> 01:49:31,422 Όχι. Πρέπει να κρατήσετε το πυροβολικό. Χρησιμοποιούμε πάρα πολλά κοχύλια. 1494 01:49:31,927 --> 01:49:34,085 Λοιπόν, πού είναι η 8η Μεραρχία; 1495 01:49:34,221 --> 01:49:35,335 Τι; 1496 01:49:35,723 --> 01:49:38,296 Πρέπει να έχω την 8η Μεραρχία εμπρός στα δεξιά. 1497 01:49:38,433 --> 01:49:39,762 Σας ευχαριστώ. 1498 01:49:40,227 --> 01:49:43,393 «70% θύματα στην τελευταία επίθεση. 1499 01:49:44,231 --> 01:49:48,727 «Τότε υπάρχει κάποια γωνιά του ένα ξένο πεδίο που είναι για πάντα Αγγλία». 1500 01:50:11,383 --> 01:50:15,796 Εμπρός ο στρατός του Joe Soap 1501 01:50:15,929 --> 01:50:20,141 Πορεία χωρίς φόβο 1502 01:50:20,433 --> 01:50:24,895 Με τον παλιό μας διοικητή 1503 01:50:25,022 --> 01:50:28,890 Με ασφάλεια στο πίσω μέρος 1504 01:50:29,026 --> 01:50:33,522 Καμαρώνει και σκιτσάρει από το πρωί μέχρι το βράδυ 1505 01:50:33,655 --> 01:50:37,950 Και πιστεύει ότι είναι πολύ γενναίος 1506 01:50:38,077 --> 01:50:42,573 Αλλά οι άντρες που πραγματικά έκαναν τη δουλειά 1507 01:50:42,706 --> 01:50:47,783 Είναι νεκροί και στον τάφο τους 1508 01:50:48,128 --> 01:50:52,707 Εμπρός ο στρατός του Joe Soap 1509 01:50:52,841 --> 01:50:57,302 Πορεία χωρίς φόβο 1510 01:50:57,429 --> 01:51:02,637 Με τον παλιό μας διοικητή 1511 01:51:02,768 --> 01:51:08,557 Με ασφάλεια στο πίσω μέρος 1512 01:51:08,857 --> 01:51:13,649 Αμήν 1513 01:51:15,656 --> 01:51:17,862 Πάρτε τις θέσεις σας! Κατευθείαν! 1514 01:51:19,326 --> 01:51:21,284 Αγαπητοί αδελφοί. 1515 01:51:22,621 --> 01:51:26,073 Είμαι σίγουρος ότι θα χαρείτε να το ακούσετε τα νέα από το εσωτερικό μέτωπο. 1516 01:51:26,833 --> 01:51:29,954 Ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ το έχει κάνει γνωστό 1517 01:51:30,087 --> 01:51:34,215 ότι δεν είναι αμαρτία να εργαστούν για πόλεμο το Σάββατο. 1518 01:51:35,092 --> 01:51:37,417 Και είμαι βέβαιος ότι θα θέλατε επίσης να μάθετε 1519 01:51:37,553 --> 01:51:41,171 που ο Αρχιραβίνος έχει αφορίσει τους Εβραίους αδελφούς σου 1520 01:51:41,306 --> 01:51:44,510 από την αποχή από το χοιρινό στα χαρακώματα. 1521 01:51:45,853 --> 01:51:48,391 Ομοίως, έχει κυβερνήσει η αγιότητά του ο Πάπας 1522 01:51:48,522 --> 01:51:51,013 ότι η βρώση της σάρκας την Παρασκευή 1523 01:51:51,149 --> 01:51:53,475 δεν είναι πλέον θανάσιμο αμάρτημα. 1524 01:51:53,735 --> 01:51:57,187 - Ήρθε η ώρα να έχουμε έναν Ιρλανδό πάπα. - Έχεις δίκιο. 1525 01:51:57,447 --> 01:51:59,690 Και στο μακρινό Θιβέτ, 1526 01:52:00,659 --> 01:52:04,657 ο Δαλάι Λάμα έχει κάνει τις προσευχές του 1527 01:52:05,330 --> 01:52:07,572 στη διάθεση των συμμάχων. 1528 01:52:08,834 --> 01:52:10,458 Τώρα, αδέρφια, 1529 01:52:10,836 --> 01:52:13,162 αύριο είναι Μεγάλη Παρασκευή, 1530 01:52:13,297 --> 01:52:16,582 Ελπίζουμε ο Θεός να κοιτάξει ευγενικά την επίθεσή μας. 1531 01:52:19,053 --> 01:52:22,386 Τώρα θα τραγουδήσουμε από Ύμνοι Αρχαίοι και Σύγχρονοι. 1532 01:52:22,765 --> 01:52:24,722 Αριθμός 358. 1533 01:52:31,356 --> 01:52:36,398 Το ένα θεμέλιο της Εκκλησίας 1534 01:52:36,528 --> 01:52:41,570 Είμαστε το πεζικό ράγκταϊμ 1535 01:52:41,867 --> 01:52:44,358 Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε 1536 01:52:44,495 --> 01:52:46,950 Δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε 1537 01:52:47,080 --> 01:52:52,075 Τι αιμορραγική χρήση κάνουμε; 1538 01:52:52,377 --> 01:52:57,454 Και όταν φτάσουμε στο Βερολίνο 1539 01:52:57,633 --> 01:53:02,710 Να είναι η αγία του νύφη 1540 01:53:02,846 --> 01:53:05,302 Και από την παρτίδα του 1541 01:53:05,432 --> 01:53:07,840 Τι αιματηρή σάπια παρτίδα 1542 01:53:07,976 --> 01:53:14,097 Είναι το πεζικό ράγκταϊμ 1543 01:53:14,483 --> 01:53:19,145 Αμήν 1544 01:53:20,698 --> 01:53:22,108 Ας προσευχηθούμε. 1545 01:53:24,993 --> 01:53:28,113 Θεέ, δείξε μας το πρόσωπό σου 1546 01:53:28,455 --> 01:53:31,410 όπως έκανες με τον άγγελό σου στη Μονς. 1547 01:53:34,044 --> 01:53:37,958 Η χορωδία θα τραγουδήσει τώρα Τι φίλο έχουμε στον Ιησού, 1548 01:53:38,173 --> 01:53:43,049 καθώς προσφέρουμε μια σιωπηλή προσευχή για επιτυχία στην αυριανή επίθεση. 1549 01:53:43,262 --> 01:53:44,672 - Αμήν. - Αμήν. 1550 01:53:53,271 --> 01:53:57,020 Όταν τελειώσει αυτός ο άθλιος πόλεμος 1551 01:53:57,526 --> 01:54:01,738 Τι φίλο έχουμε στον Ιησού 1552 01:54:01,864 --> 01:54:05,114 Όχι άλλο στρατιώτης για μένα 1553 01:54:05,242 --> 01:54:07,994 Όλες μας τις αμαρτίες και τις θλίψεις να τις αντέξουμε 1554 01:54:08,162 --> 01:54:13,536 Όταν βάζω τα σιουά ρούχα μου 1555 01:54:13,667 --> 01:54:15,577 Τι προνόμιο να κουβαλάς 1556 01:54:15,711 --> 01:54:20,040 Ω, πόσο χαρούμενος θα είμαι 1557 01:54:20,174 --> 01:54:23,543 Τα πάντα στον Θεό στην προσευχή 1558 01:54:23,677 --> 01:54:27,046 Όχι άλλες παρελάσεις την Κυριακή 1559 01:54:27,181 --> 01:54:30,596 Ω, τι ειρήνη χάνουμε συχνά 1560 01:54:30,725 --> 01:54:34,641 Όχι άλλο να βάζετε άδεια 1561 01:54:34,772 --> 01:54:38,141 Ω, τι περιττό πόνο αντέχουμε 1562 01:54:38,275 --> 01:54:42,355 Θα φιλήσω τον λοχία 1563 01:54:42,488 --> 01:54:45,939 Όλα γιατί δεν κουβαλάμε 1564 01:54:46,075 --> 01:54:48,992 - Πόσο θα μου λείψει - Όλα στον Θεό 1565 01:54:49,119 --> 01:54:52,535 - Στην προσευχή - Πώς θα θρηνήσει 1566 01:54:55,292 --> 01:54:56,892 Αμήν 1567 01:55:05,010 --> 01:55:06,339 Λοιπόν, Θεέ, 1568 01:55:06,929 --> 01:55:10,262 οι προοπτικές για μια επιτυχημένη επίθεση είναι πλέον ιδανικά. 1569 01:55:11,308 --> 01:55:13,681 Βάζω τον εαυτό μου στα χέρια σου. 1570 01:55:14,353 --> 01:55:16,096 Η χώρα της γέννησής μας. 1571 01:55:16,229 --> 01:55:17,808 Η χώρα της γέννησής μας. 1572 01:55:17,940 --> 01:55:20,513 Τα χωράφια είναι γεμάτα σκηνές, Κύριε, 1573 01:55:20,817 --> 01:55:22,276 όλα άδεια ακόμα 1574 01:55:22,402 --> 01:55:25,487 εκτός από ακατέργαστα και γυμνά σιδερένια κρεβάτια. 1575 01:55:26,824 --> 01:55:29,908 Κάθε θάλαμος έχει καθαριστεί για να ανοίξει δρόμος στους τραυματίες 1576 01:55:30,036 --> 01:55:33,120 που θα φτάσει όταν έρθει η μεγάλη ώθηση. 1577 01:55:34,748 --> 01:55:37,417 Λένε οι γιατροί θα υπάρξουν τεράστιοι αριθμοί 1578 01:55:37,542 --> 01:55:39,749 νεκρών και τραυματιών Θεέ. 1579 01:55:40,963 --> 01:55:43,418 Σου ζητώ τη νίκη, Κύριε, 1580 01:55:44,091 --> 01:55:46,083 πριν φτάσουν οι Αμερικανοί. 1581 01:55:46,218 --> 01:55:49,005 Για να φέρουμε, αν χρειαστεί, 1582 01:55:49,180 --> 01:55:52,133 καμία ακρωτηριασμένη ή χωρίς θυσία. 1583 01:55:54,893 --> 01:55:55,973 Ω Κύριε, 1584 01:55:56,103 --> 01:55:59,935 τώρα άφησε τον δούλο σου φύγει ειρηνικά. 1585 01:56:00,065 --> 01:56:02,603 Παρέλαση, κατά διμοιρίες! 1586 01:56:02,943 --> 01:56:04,402 Αποβλήθηκε! 1587 01:56:04,528 --> 01:56:07,979 Ομάδα F, προσοχή! 1588 01:56:08,115 --> 01:56:10,653 Ο στρατός μου, προσοχή! 1589 01:56:14,830 --> 01:56:18,780 Πιο λευκό από το άσπρο στον τοίχο 1590 01:56:18,917 --> 01:56:22,666 Πιο λευκό από το άσπρο στον τοίχο 1591 01:56:22,796 --> 01:56:26,794 Ω, πλύνε με στο νερό που πλένεις τη βρώμικη κόρη σου 1592 01:56:26,925 --> 01:56:30,376 Και θα είμαι πιο λευκός παρά το άσπρο στον τοίχο 1593 01:56:30,513 --> 01:56:34,759 Στον τοίχο, στον τοίχο 1594 01:56:34,891 --> 01:56:38,806 Ω, πλύνε με στο νερό που πλένεις τη βρώμικη κόρη σου 1595 01:56:38,937 --> 01:56:42,602 Και θα είμαι πιο λευκός παρά το άσπρο στον τοίχο 1596 01:56:43,108 --> 01:56:46,975 Γρήγορη πορεία! Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά! 1597 01:56:47,112 --> 01:56:50,481 Ω, πλύνε με στο νερό που πλένεις τη βρώμικη κόρη σου 1598 01:56:50,616 --> 01:56:54,614 Και θα είμαι πιο λευκός παρά το άσπρο στον τοίχο 1599 01:56:54,745 --> 01:56:58,789 Στον τοίχο, στον τοίχο 1600 01:56:58,915 --> 01:57:02,581 Στον τοίχο, στον τοίχο 1601 01:57:13,430 --> 01:57:15,257 Κύριε, σε ικετεύω. 1602 01:57:15,390 --> 01:57:17,099 Μην αφήσετε αυτόν τον τρομερό πόλεμο 1603 01:57:17,225 --> 01:57:20,096 προκαλέσει όλα τα δεινά για το οποίο έχουμε προετοιμαστεί. 1604 01:57:21,772 --> 01:57:24,144 Ξέρω ότι θα απαντήσεις στην προσευχή μου. 1605 01:57:37,120 --> 01:57:40,620 Θέλω να πάω σπίτι 1606 01:57:41,417 --> 01:57:45,117 Θέλω να πάω σπίτι 1607 01:57:45,546 --> 01:57:49,875 Δεν θέλω να πάω πια στα χαρακώματα 1608 01:57:50,092 --> 01:57:52,215 Όπου σφυρίχτρες και σκάγια 1609 01:57:52,344 --> 01:57:54,751 Σφυρίζουν και μουγκρίζουν 1610 01:57:54,972 --> 01:57:58,471 Πάρε με πάνω από τη θάλασσα 1611 01:57:58,767 --> 01:58:03,014 Εκεί που δεν μπορεί να με πιάσει ο δρομέας 1612 01:58:04,064 --> 01:58:08,393 Ω, δεν θέλω να πεθάνω 1613 01:58:08,527 --> 01:58:12,655 Θέλω να πάω σπίτι 1614 01:58:13,073 --> 01:58:16,407 Πάρε με πάνω από τη θάλασσα 1615 01:58:16,869 --> 01:58:20,913 Εκεί που δεν μπορεί να με πιάσει ο δρομέας 1616 01:58:21,790 --> 01:58:26,453 Ω, δεν θέλω να πεθάνω 1617 01:58:26,587 --> 01:58:32,257 Θέλω να πάω σπίτι 1618 01:59:31,151 --> 01:59:32,811 Σε ευχαριστώ Θεέ μου. 1619 01:59:33,737 --> 01:59:35,979 Η επίθεση είναι μεγάλη επιτυχία. 1620 01:59:36,740 --> 01:59:38,733 Οι μάχες ήταν σκληρές, 1621 01:59:39,076 --> 01:59:41,199 αλλά αυτό ήταν αναμενόμενο. 1622 01:59:41,954 --> 01:59:45,120 Υπήρξε κάποια καθυστέρηση κατά μήκος του δρόμου Menin, 1623 01:59:45,332 --> 01:59:48,084 αλλά το έδαφος είναι πυκνό με νεκρούς εχθρούς. 1624 01:59:49,086 --> 01:59:52,040 Οι πρώτες αναφορές από αναφέρουν οι σταθμοί εκκαθάρισης 1625 01:59:52,172 --> 01:59:55,755 ότι τα θύματά μας είναι μόνο περίπου 60.000, 1626 01:59:56,510 --> 01:59:58,004 ως επί το πλείστον ελαφρύ. 1627 01:59:58,554 --> 02:00:01,638 Οι τραυματίες είναι πραγματικά πολύ ευδιάθετοι. 1628 02:00:08,563 --> 02:00:10,640 Λοιπόν, αυτό είναι το πολύ. 1629 02:00:11,859 --> 02:00:14,432 Δικαίωμα. Δώσε τους, δεκανέα Σμιθ! 1630 02:00:16,238 --> 02:00:18,480 Δικαίωμα. Ας επιστρέψουμε στο φορτηγό, παιδιά. 1631 02:00:18,615 --> 02:00:20,324 Προώθηση σε αυτό το αρχείο. 1632 02:00:20,492 --> 02:00:21,690 Προς τα εμπρός! 1633 02:00:21,827 --> 02:00:24,199 Οι καμπάνες της κόλασης χτυπούν-α-λίγκ-α-λινγκ 1634 02:00:24,329 --> 02:00:26,453 Για σένα αλλά όχι για μένα 1635 02:00:26,582 --> 02:00:29,369 Και τα διαβολάκια πώς τραγουδούν-α-λινγκ-α-λινγκ 1636 02:00:29,501 --> 02:00:31,660 Για σένα αλλά όχι για μένα 1637 02:00:31,795 --> 02:00:34,547 Ω θάνατος πού είναι το τσίμπημα σου 1638 02:00:34,673 --> 02:00:36,832 Ω τάφος, η νίκη σου; 1639 02:00:36,967 --> 02:00:39,719 Οι καμπάνες της κόλασης χτυπούν-α-λίγκ-α-λινγκ 1640 02:00:39,845 --> 02:00:42,680 Για σένα αλλά όχι για μένα 1641 02:00:43,557 --> 02:00:46,013 Οι καμπάνες της κόλασης χτυπούν-α-λίγκ-α-λινγκ 1642 02:00:46,143 --> 02:00:48,266 Για σένα αλλά όχι για μένα 1643 02:00:48,395 --> 02:00:51,064 Και τα διαβολάκια πώς τραγουδούν-α-λινγκ-α-λινγκ 1644 02:00:51,190 --> 02:00:53,348 Για σένα αλλά όχι για μένα 1645 02:00:53,483 --> 02:00:56,057 Ω θάνατος πού είναι το τσίμπημα σου 1646 02:00:56,195 --> 02:00:58,271 Ω τάφος, η νίκη σου; 1647 02:00:58,405 --> 02:01:01,157 Οι καμπάνες της κόλασης χτυπούν-α-λίγκ-α-λινγκ 1648 02:01:01,283 --> 02:01:03,821 Για σένα αλλά όχι για μένα 1649 02:01:09,624 --> 02:01:11,000 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1650 02:01:11,126 --> 02:01:12,668 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1651 02:01:13,587 --> 02:01:15,247 Κύριε, αναρωτιόμουν... 1652 02:01:15,380 --> 02:01:17,836 Ή μάλλον, το προσωπικό και αναρωτιόμουν, 1653 02:01:17,966 --> 02:01:22,295 ίσως αυτή η πολιτική φθοράς μπορεί να είναι λάθος. 1654 02:01:22,596 --> 02:01:25,632 Άλλωστε μας φθείρει περισσότερο από αυτούς. 1655 02:01:26,016 --> 02:01:28,341 Θα μπορούσαμε να αυξήσουμε τις προσπάθειές μας σε άλλα μέτωπα; 1656 02:01:28,477 --> 02:01:31,762 Ανοησίες. Το Δυτικό Μέτωπο είναι το μόνο πραγματικό μέτωπο. 1657 02:01:31,897 --> 02:01:33,854 Πρέπει να τα αλέθουμε. 1658 02:01:34,233 --> 02:01:38,064 Βλέπεις, ο πληθυσμός μας είναι μεγαλύτερος από τον δικό τους, 1659 02:01:38,195 --> 02:01:41,860 και οι απώλειές τους είναι μεγαλύτερες από τις δικές μας. 1660 02:01:42,199 --> 02:01:43,824 Δεν το ακολουθώ πολύ, κύριε. 1661 02:01:43,951 --> 02:01:45,326 Στο τέλος, 1662 02:01:45,452 --> 02:01:49,616 θα τους μείνουν 5.000 άνδρες και θα έχουμε 10.000, 1663 02:01:49,748 --> 02:01:51,705 και θα έχουμε κερδίσει. 1664 02:01:53,460 --> 02:01:54,788 Σε κάθε περίπτωση, 1665 02:01:54,920 --> 02:01:57,921 σκοπεύω να εκτοξευτώ άλλη μια ευρείας κλίμακας επίθεση. 1666 02:01:58,465 --> 02:02:02,130 Και θα ξεπεράσουμε και θα κερδίσουμε. 1667 02:02:11,895 --> 02:02:13,270 Δοσολογία ρούμι. 1668 02:02:22,865 --> 02:02:27,028 Οι παλιοί στρατιώτες δεν πεθαίνουν ποτέ 1669 02:02:28,787 --> 02:02:31,658 Οι νέοι θα το ήθελαν 1670 02:02:33,292 --> 02:02:36,874 Αυτά τα καημένα καθάρματα εξακολουθούν να γκρινιάζουν έξω στη γη χωρίς Άρη. 1671 02:02:38,380 --> 02:02:40,788 Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι γι' αυτό. 1672 02:02:42,092 --> 02:02:44,464 Είναι τρομερό, τρομερό. 1673 02:02:45,012 --> 02:02:47,088 Ακούγεται σαν μια αιματηρή αγορά βοοειδών. 1674 02:02:47,222 --> 02:02:50,009 Δικαίωμα. Γρήγορα-ξύπνια. Στα πόδια σου. 1675 02:02:50,141 --> 02:02:51,741 Εκδόθηκε η εντολή για την επίθεση. 1676 02:02:51,742 --> 02:02:53,184 Ξεκινάμε στις 5:00 μ.μ. 1677 02:02:53,311 --> 02:02:54,723 Δικαίωμα! Κίνηση! 1678 02:02:56,565 --> 02:02:58,771 Είναι μια πολύ ωραία στιγμή, έτσι δεν είναι; 1679 02:03:00,152 --> 02:03:04,861 Αν ο λοχίας σου κλέψει το ρούμι Δεν πειράζει 1680 02:03:05,240 --> 02:03:10,033 Αν ο λοχίας σου κλέψει το ρούμι Δεν πειράζει 1681 02:03:10,287 --> 02:03:13,074 Αν και είναι απλά ένας ματωμένος χλοοτάπητας 1682 02:03:13,206 --> 02:03:16,042 Αφήστε τον να πάρει την αιμορραγία 1683 02:03:16,168 --> 02:03:20,629 Αν ο λοχίας σου κλέψει το ρούμι Δεν πειράζει 1684 02:03:20,756 --> 02:03:23,922 Δεν πειράζει 1685 02:03:24,885 --> 02:03:29,381 Αν ο γέρος Τζέρι κοχυλώσει την τάφρο Δεν πειράζει 1686 02:03:29,640 --> 02:03:34,266 Αν ο γέρος Τζέρι κοχυλώσει την τάφρο Δεν πειράζει 1687 02:03:34,478 --> 02:03:37,313 Αν και οι ανατιναγμένοι σάκοι με άμμο πετούν 1688 02:03:37,439 --> 02:03:40,357 Έχεις μόνο μια φορά να πεθάνεις 1689 02:03:40,484 --> 02:03:44,612 Αν ο γέρος Τζέρι κοχυλώσει την τάφρο Δεν πειράζει 1690 02:03:44,738 --> 02:03:47,525 Δεν πειράζει 1691 02:03:47,741 --> 02:03:49,319 Σωστά. Ελάτε, παιδιά. Ερχομαι. 1692 02:03:49,452 --> 02:03:51,693 Αν κολλήσετε στο σύρμα 1693 02:03:51,829 --> 02:03:54,783 - Δεν πειράζει - Δεν πειράζει 1694 02:03:54,915 --> 02:03:57,537 Αν κολλήσετε στο σύρμα 1695 02:03:57,668 --> 02:04:00,669 - Δεν πειράζει - Δεν πειράζει 1696 02:04:00,796 --> 02:04:04,046 Αν και το φως είναι ευρύ σαν μέρα 1697 02:04:04,174 --> 02:04:07,839 Όταν πεθάνεις σταματούν την πληρωμή σου 1698 02:04:07,970 --> 02:04:11,421 Αν κολλήσετε στο σύρμα 1699 02:04:11,557 --> 02:04:13,680 Δεν πειράζει 1700 02:04:13,809 --> 02:04:19,313 Α, δεν πειράζει 1701 02:04:28,824 --> 02:04:35,491 Μακριά από τους Υαλοκαθαριστήρες, λαχταρώ να είμαι 1702 02:04:36,832 --> 02:04:43,120 Όπου οι Γερμανοί ελεύθεροι σκοπευτές δεν μπορούν να με χτυπήσουν 1703 02:04:44,798 --> 02:04:51,762 Υγρό είναι η πιρόγα μου, κρύα τα πόδια μου 1704 02:04:52,973 --> 02:05:00,055 Περιμένω να με στείλουν για ύπνο 1705 02:05:05,444 --> 02:05:07,982 Κύριε! 5:00 ακ-έμμα, κύριε. 1706 02:05:09,406 --> 02:05:11,613 - Πιέστε την επίθεση αμέσως. - Κύριε. 1707 02:05:17,747 --> 02:05:20,037 Αν θέλεις το παλιό τάγμα 1708 02:05:20,167 --> 02:05:22,206 Ξέρουμε πού βρίσκονται 1709 02:05:22,335 --> 02:05:24,127 Ξέρουμε πού βρίσκονται 1710 02:05:24,254 --> 02:05:26,128 Ξέρουμε πού βρίσκονται 1711 02:05:26,256 --> 02:05:28,498 Αν θέλεις το παλιό τάγμα 1712 02:05:28,634 --> 02:05:30,425 Ξέρουμε πού βρίσκονται 1713 02:05:30,553 --> 02:05:34,170 Κρεμιούνται στα παλιά συρματοπλέγματα 1714 02:05:34,389 --> 02:05:38,683 Τους έχουμε δει, τους έχουμε δει 1715 02:05:39,227 --> 02:05:42,679 Κρεμασμένο στο παλιό συρματόπλεγμα 1716 02:05:42,814 --> 02:05:47,192 Τους έχουμε δει, τους έχουμε δει 1717 02:05:47,402 --> 02:05:50,902 Κρεμασμένο στο παλιό συρματόπλεγμα 1718 02:05:51,031 --> 02:05:55,492 Τους έχουμε δει, τους έχουμε δει 1719 02:05:55,869 --> 02:05:59,285 Κρεμασμένο στο παλιό συρματόπλεγμα 1720 02:05:59,414 --> 02:06:03,744 Τους έχουμε δει, τους έχουμε δει 1721 02:06:04,044 --> 02:06:06,962 Κρεμασμένο στο παλιό συρματόπλεγμα 1722 02:06:07,089 --> 02:06:11,667 Τους έχουμε δει Κρεμασμένο στο παλιό συρματόπλεγμα 1723 02:06:40,664 --> 02:06:42,206 Σωστά! Πάνω από την κορυφή, παιδιά! 1724 02:06:42,332 --> 02:06:44,906 Έλα τώρα, όσο πιο γρήγορα μπορείς! Ελάτε, παιδιά. 1725 02:07:01,685 --> 02:07:05,683 «Η αντεπίθεσή μας ξεκίνησε σήμερα το πρωί. 1726 02:07:05,814 --> 02:07:08,519 «Ικανοποιητική πρόοδος. 1727 02:07:09,693 --> 02:07:12,943 «Χθες, ο βασιλιάς επιθεώρησε τα στρατεύματα. 1728 02:07:13,447 --> 02:07:14,775 «Το πρόβλημα ήταν 1729 02:07:14,907 --> 02:07:18,489 «που οι άντρες κουνούσαν τα καπέλα τους αντί για σημαίες 1730 02:07:18,619 --> 02:07:20,576 «Καθώς περνούσε η Αυτού Μεγαλειότητα. 1731 02:07:21,204 --> 02:07:24,122 «Ο Βασιλιάς έκανε συμπλέκτη τα ηνία πολύ γερά...» 1732 02:07:24,374 --> 02:07:25,785 Διόρθωση. 1733 02:07:26,043 --> 02:07:30,870 Ο Βασιλιάς έκανε συμπλέκτη τα ηνία μάλλον γερά, 1734 02:07:31,340 --> 02:07:33,913 κανένας προβληματισμός για Η ιππασία της Αυτού Μεγαλειότητας. 1735 02:07:34,051 --> 02:07:37,384 Το γρασίδι ήταν πολύ γλιστερό, και η φοράδα κινήθηκε προς τα πίσω. 1736 02:07:37,971 --> 02:07:41,969 Την ασκούσα κάθε μέρα για ένα χρόνο. 1737 02:07:42,851 --> 02:07:46,683 Τόσο άτυχο που έπρεπε να είναι το άλογό μου που έριξε τον Βασιλιά. 1738 02:07:52,861 --> 02:07:55,186 Έχουν φύγει όλοι. Όλοι τους έχουν σκοτωθεί. 1739 02:07:55,322 --> 02:07:57,944 Όχι, δεν έχουν. Είναι απλώς υπό κάλυψη. 1740 02:07:58,867 --> 02:08:00,824 - Πού πας; - Εμπρός. 1741 02:08:00,953 --> 02:08:03,526 Δεν ωφελεί να μένω εδώ. Πρέπει να συνεχίσεις να προχωράς. 1742 02:08:03,663 --> 02:08:06,534 Κοίτα, μόλις το επόμενο η οβίδα σκάει μπροστά μας, 1743 02:08:06,666 --> 02:08:09,240 - με ακολουθείς στην τρύπα. Δικαίωμα; - Σωστά. 1744 02:08:20,764 --> 02:08:23,516 Γιατί δεν κάνουν κάτι οι πυροβολητές μας για αυτό το πολυβόλο που αιμορραγεί; 1745 02:08:23,642 --> 02:08:24,840 Κάτι κάνουν. 1746 02:08:27,312 --> 02:08:28,688 Απλώς δεν τον έχουν χτυπήσει ακόμα. 1747 02:08:28,814 --> 02:08:30,972 Ας δοκιμάσουμε ένα από αυτά. 1748 02:08:41,410 --> 02:08:45,324 Θα ήθελα να πιάσω αυτόν τον αιμορραγιστή που πέταξε εκείνη την αιμορραγική καπνογόνα. 1749 02:08:45,455 --> 02:08:47,495 Δεν μπορώ να δω κάτι που αιμορραγεί. 1750 02:08:47,624 --> 02:08:50,625 Μακριά από τους Υαλοκαθαριστήρες, λαχταρώ να είμαι 1751 02:08:50,877 --> 02:08:55,089 Όπου οι Γερμανοί ελεύθεροι σκοπευτές δεν μπορούν να με χτυπήσουν 1752 02:08:55,340 --> 02:08:57,250 Αυτή είναι η ζωή, ε, Sarge; 1753 02:08:58,594 --> 02:09:02,093 Υγρό είναι η πιρόγα μου, κρύα τα πόδια μου 1754 02:09:02,223 --> 02:09:06,635 Περιμένω να με στείλουν για ύπνο 1755 02:09:06,977 --> 02:09:08,768 Πρέπει να σε τράβηξα σε ένα σκούπισμα. 1756 02:09:13,400 --> 02:09:15,974 - Χόρτασα αυτό. - Ναι, εγώ και όλοι. 1757 02:09:16,111 --> 02:09:18,020 Ας πάρουμε αυτό το πολυβόλο που αιμορραγεί. 1758 02:09:18,155 --> 02:09:21,109 - Είναι το ίδιο φοβισμένοι με εμάς. - Εντάξει. 1759 02:09:21,241 --> 02:09:22,700 Που νομίζεις ότι θα πας; 1760 02:09:22,826 --> 02:09:25,115 Απλά για να ρίξω μια χαραμάδα σε αυτό το όπλο, Sarge. 1761 02:09:25,245 --> 02:09:27,203 Εντάξει. Προσοχή τώρα. 1762 02:09:27,331 --> 02:09:29,537 - Θα σου δώσω σκεπαστή φωτιά. - Σωστά. 1763 02:09:29,666 --> 02:09:33,498 - Τα λέμε μετά τον πόλεμο, Sarge. - Ναι, στο σπίτι της κουνιάδας σου Φλο. 1764 02:09:33,628 --> 02:09:35,502 - Περίπου στις 8:00. - Κάνε το μισό. 1765 02:09:35,631 --> 02:09:37,588 - Τι; -Μπορεί να αργήσω λίγο! 1766 02:09:53,399 --> 02:09:54,561 Δικαίωμα. 1767 02:09:55,401 --> 02:09:56,645 Δικαίωμα. 1768 02:09:57,736 --> 02:10:00,108 Μπορείτε να κλείσετε τη μάχη του Σομ τώρα. 1769 02:10:00,238 --> 02:10:06,111 Οι τελευταίες βρετανικές απώλειες είναι 607.784 αξιωματικοί και άνδρες. 1770 02:10:06,328 --> 02:10:09,495 - Και οι γαλλικές απώλειες, κύριε; - Θα έρθουν ακόμα. 1771 02:10:09,623 --> 02:10:12,031 Και κέρδισε έδαφος, μηδέν. 1772 02:10:17,589 --> 02:10:20,163 «Σας ευχαριστώ για το αντίγραφο των The Times. 1773 02:10:21,635 --> 02:10:25,004 «Χαίρομαι που παρ' όλα αυτά, είναι ακόμα νίκη. 1774 02:10:26,932 --> 02:10:29,055 Δεν φαίνεται έτσι εδώ. 1775 02:10:31,561 --> 02:10:34,231 Είναι πέρα ​​από την πεποίθηση, το κρεοπωλείο. 1776 02:10:35,440 --> 02:10:38,607 «Οι άντρες φαίνονται τόσο απαίσιοι όταν εισαχθούν, 1777 02:10:39,444 --> 02:10:41,437 «και τόσοι πολλοί πεθαίνουν». 1778 02:10:56,044 --> 02:10:58,998 Τους κάλεσαν από την πλαγιά του λόφου 1779 02:10:59,381 --> 02:11:01,623 Τους φώναξαν από το γλέντι 1780 02:11:01,842 --> 02:11:04,415 Και η χώρα τα βρήκε έτοιμα 1781 02:11:04,553 --> 02:11:07,673 Στο συγκλονιστικό κάλεσμα για τους άνδρες 1782 02:11:08,557 --> 02:11:11,344 Μην αφήνετε κανένα δάκρυ να προσθέσει στη δυσκολία τους 1783 02:11:11,602 --> 02:11:14,307 Καθώς περνούν οι στρατιώτες 1784 02:11:15,313 --> 02:11:19,560 Και παρόλο που η καρδιά σου ραγίζει 1785 02:11:19,693 --> 02:11:26,407 Κάντε το να τραγουδήσει αυτό το χαρούμενο τραγούδι 1786 02:11:27,993 --> 02:11:33,498 Κρατήστε τις φωτιές του σπιτιού αναμμένες 1787 02:11:33,623 --> 02:11:38,582 Ενώ οι καρδιές σας λαχταρούν 1788 02:11:39,255 --> 02:11:44,130 Αν και τα παλικάρια είναι μακριά 1789 02:11:44,259 --> 02:11:49,680 Ονειρεύονται σπίτι 1790 02:11:51,016 --> 02:11:56,473 Υπάρχει μια ασημένια επένδυση 1791 02:11:56,605 --> 02:12:02,061 Μέσα από τα μαύρα σύννεφα που λάμπουν 1792 02:12:02,695 --> 02:12:08,400 Γυρίστε το σκοτεινό σύννεφο από μέσα προς τα έξω 1793 02:12:08,534 --> 02:12:15,533 Μέχρι να έρθουν τα αγόρια σπίτι 1794 02:12:26,510 --> 02:12:28,337 Έλα, Χάρι, παλικάρι. 1795 02:12:28,971 --> 02:12:31,260 Πρέπει να σας μεταφέρω στο έδαφος τώρα. 1796 02:12:37,437 --> 02:12:39,181 Χρειάζεστε το φορείο, βλέπετε; 1797 02:13:09,762 --> 02:13:11,256 Υπάρχει λίστα θυμάτων. 1798 02:13:11,722 --> 02:13:13,347 Αναρωτιέμαι ποιος είναι σε αυτό. 1799 02:13:14,808 --> 02:13:16,433 Με συγχωρείς αγάπη μου. 1800 02:13:17,936 --> 02:13:19,810 Γεια, υπάρχει πάλι ένας άλλος Arkwright. 1801 02:13:19,938 --> 02:13:21,765 Α, δεν το έκανα ποτέ. 1802 02:13:21,899 --> 02:13:24,021 Γεια σου, Milly, ένας άλλος Arkwright έφυγε. 1803 02:13:24,151 --> 02:13:25,396 Ναι. την ξέρω. 1804 02:13:25,527 --> 02:13:27,271 - Είναι τρεις που έχασε. - Όχι, τέσσερα. 1805 02:13:27,404 --> 02:13:28,732 Όχι, τρεις. 1806 02:13:28,864 --> 02:13:31,236 Τους φέρνουν πίσω το βράδυ τώρα. 1807 02:13:31,784 --> 02:13:33,029 Τι είναι αυτό; 1808 02:13:33,160 --> 02:13:35,402 Είναι απλώς μια άλλη λίστα, Flo. 1809 02:13:35,537 --> 02:13:38,289 - Το αγόρι της Έθελ μόλις βγήκε από τη φυλακή. - Γιατί; 1810 02:13:38,415 --> 02:13:41,582 - Έρχεται άλλη μια μεγάλη ώθηση. - Α, ποτέ. 1811 02:13:41,710 --> 02:13:44,795 Ρωτήστε τον Flo. Είναι στα πυρομαχικά. Πάντα γνωρίζουν πρώτοι. 1812 02:13:44,921 --> 02:13:46,830 Είναι αλήθεια, λοιπόν; 1813 02:13:49,843 --> 02:13:51,717 Είναι αλήθεια. Ξαναρχίζει. 1814 02:13:51,845 --> 02:13:54,087 Μην ανησυχείς αγάπη μου, Ο Τζακ σου θα είναι εντάξει. 1815 02:13:54,223 --> 02:13:57,058 - Δεν μπορώ να συνεχίσω πολύ περισσότερο τώρα, έτσι; - Όχι βέβαια. 1816 02:13:57,184 --> 02:13:59,177 Πρέπει να είναι σάπιο γιατί δουλεύεις εκεί κάτω. 1817 02:13:59,311 --> 02:14:02,644 - Δεν είναι κακό. - Δεν θα μου άρεσε, όλοι αυτοί οι άντρες. 1818 02:14:02,773 --> 02:14:04,682 Οι παλιοί μας πρόποδες είναι αρκετά κακοί. 1819 02:14:06,235 --> 02:14:08,939 Ένα κορίτσι κέρδισε 3 £ την περασμένη εβδομάδα με υπερωρίες. 1820 02:14:09,071 --> 02:14:10,529 - Συνέχισε. - Είναι αλήθεια. 1821 02:14:10,656 --> 02:14:11,936 Πληρώνουν μια περιουσία. 1822 02:14:12,074 --> 02:14:14,647 Πρέπει να, μετά από εκείνη την έκρηξη την περασμένη εβδομάδα. 1823 02:14:14,785 --> 02:14:16,445 Δεν βρήκα ποτέ τίποτα από αυτά, έτσι δεν είναι; 1824 02:14:16,579 --> 02:14:18,156 Θα κάνουμε υπερωρίες την επόμενη εβδομάδα. 1825 02:14:18,288 --> 02:14:19,747 Τι φτιάχνεις; 1826 02:14:19,873 --> 02:14:21,284 Έρχεται μεγάλη νέα παραγγελία. 1827 02:14:21,416 --> 02:14:23,456 Είναι αστεία πράγματα, λένε ότι είναι για σάβανα. 1828 02:14:23,585 --> 02:14:25,958 - Α, σε κάνει να ανατριχιάζεις. - Μίλι. 1829 02:14:26,213 --> 02:14:27,328 Τι είναι αυτό; 1830 02:14:31,927 --> 02:14:33,421 Είναι οι Yankees! 1831 02:14:34,263 --> 02:14:35,888 Ερχομαι. 1832 02:15:07,796 --> 02:15:08,995 Εκεί πέρα 1833 02:15:09,131 --> 02:15:10,459 Εκεί πέρα. 1834 02:15:10,591 --> 02:15:12,916 - Το πεζικό μας... - Έχουν γίνει τα αποθεματικά... 1835 02:15:14,845 --> 02:15:18,178 Οι Γιάνκς έρχονται Οι Γιάνκς έρχονται 1836 02:15:18,307 --> 02:15:21,427 Τα τύμπανα βουίζουν παντού 1837 02:15:21,560 --> 02:15:25,011 Ετοιμαστείτε λοιπόν, κάντε μια προσευχή 1838 02:15:25,147 --> 02:15:28,183 Στείλτε τη λέξη, στείλτε τη λέξη να προσέχετε 1839 02:15:28,317 --> 02:15:31,650 Θα τελειώσουμε, ερχόμαστε 1840 02:15:31,779 --> 02:15:35,823 Και δεν θα επιστρέψουμε Θα μας θάψουν εκεί 1841 02:15:46,668 --> 02:15:48,293 Γεια σου, Μπεν. 1842 02:15:49,004 --> 02:15:52,207 - Ποιος είναι αυτός, λοιπόν; - Smithey. Τζακ Σμιθ. 1843 02:15:52,341 --> 02:15:53,621 Γεια σου, Τζακ. 1844 02:15:54,343 --> 02:15:56,668 - Ένα από τα Τζέρι, ε; - Ναι. 1845 02:15:56,804 --> 02:15:59,010 Πρέπει να νόμιζαν ότι έμεναν. 1846 02:16:00,015 --> 02:16:01,615 - Πώς είσαι φίλε; Εντάξει; - Ωραία. 1847 02:16:01,683 --> 02:16:03,308 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1848 02:16:06,438 --> 02:16:10,270 - Πώς είναι έξω; -Ακόμα τσακώνονται. 1849 02:16:10,818 --> 02:16:12,775 Το έχω βαρεθεί. 1850 02:16:13,737 --> 02:16:15,445 Ξέρεις πού βρισκόμαστε; 1851 02:16:18,033 --> 02:16:19,196 Mons. 1852 02:16:19,868 --> 02:16:21,991 Η πρώτη μεγάλη μάχη του πολέμου. 1853 02:16:22,162 --> 02:16:24,202 Επιστρέφουμε εκεί που ξεκινήσαμε. 1854 02:16:24,331 --> 02:16:27,248 Δείτε το. Δεν θα με έπιανε να το φάω. 1855 02:16:28,460 --> 02:16:31,247 Ο αδερφός μου ο Χάρι, ήταν στο Μονς. 1856 02:16:31,838 --> 02:16:34,126 Πεθαίνουν από την πείνα στη Γερμανία, ξέρεις; 1857 02:16:34,383 --> 02:16:35,842 Ήμασταν και οι δύο. 1858 02:16:37,177 --> 02:16:39,549 Άκουσα ότι οι Γερμανοί πάνε μπολσεβίκοι. 1859 02:16:39,930 --> 02:16:42,931 Τότε ήταν που τραυματίστηκε. Πρώτη φορά. 1860 02:16:43,600 --> 02:16:45,225 Λένε ότι το γερμανικό ναυτικό εξεγέρθηκε. 1861 02:16:45,352 --> 02:16:47,992 Θα γίνει επανάσταση. Είναι ακριβώς όπως οι Ρώσοι. 1862 02:16:47,993 --> 02:16:49,682 Σωστά, στα πόδια σου. Έξω, πολύ! 1863 02:16:49,815 --> 02:16:51,772 Μετά επέστρεψε ξανά. 1864 02:16:53,026 --> 02:16:56,062 Δεκανέας Tanner, έχει διαβάσει αυτόν τον μάγκα Λένιν. 1865 02:16:56,197 --> 02:16:58,154 Πιστεύει ότι όλα θα είναι διαφορετικά. 1866 02:16:58,283 --> 02:17:00,489 Λοιπόν, πρέπει να είναι, έτσι δεν είναι; 1867 02:17:00,618 --> 02:17:02,410 Είναι λογικό. 1868 02:17:07,127 --> 02:17:09,663 Λένε ότι ο πόλεμος θα τελειώσει οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 1869 02:17:09,797 --> 02:17:12,667 Φορέστε τη μάσκα σας, ή δεν θα ζήσεις για να το δεις. 1870 02:18:17,820 --> 02:18:18,934 Παύση! 1871 02:18:26,537 --> 02:18:27,818 Δικαίωμα. Ερχομαι. 1872 02:18:40,011 --> 02:18:41,971 Ποιος στο διάολο είσαι λοιπόν, ο άγνωστος στρατιώτης; 1873 02:18:41,972 --> 02:18:44,676 Όχι, κύριε, είμαι 294, Smith, J. 1874 02:18:44,808 --> 02:18:47,097 Θα πρέπει να μετακινήσετε μερικά. Η ώρα είναι 10:58. 1875 02:18:47,266 --> 02:18:48,514 Είσαι ο τελευταίος. 1876 02:18:48,642 --> 02:18:52,058 Έλα, παλικάρι, απλά ακολούθησε την κασέτα. 1877 02:22:14,058 --> 02:22:15,257 Γιαγιά. 1878 02:22:17,100 --> 02:22:19,677 Γιαγιά, τι έκανε ο μπαμπάς στον πόλεμο; 1879 02:22:22,773 --> 02:22:26,902 Και όταν μας ρωτούν 1880 02:22:27,570 --> 02:22:31,983 Πόσο επικίνδυνο ήταν 1881 02:22:32,533 --> 02:22:36,662 Α, δεν θα τους το πούμε ποτέ 1882 02:22:37,501 --> 02:22:41,877 Όχι, δεν θα τους το πούμε ποτέ 1883 02:22:42,507 --> 02:22:46,753 Ξοδέψαμε την πληρωμή μας σε κάποιο καφέ 1884 02:22:47,092 --> 02:22:52,217 Και πολεμούσε τις άγριες γυναίκες νύχτα και μέρα 1885 02:22:52,933 --> 02:23:00,016 «Ήταν η πιο προσεγμένη δουλειά που είχαμε ποτέ 1886 02:23:01,273 --> 02:23:05,683 Και όταν μας ρωτούν 1887 02:23:05,858 --> 02:23:10,570 Και σίγουρα θα μας ρωτήσουν 1888 02:23:10,700 --> 02:23:15,527 Ο λόγος που δεν κερδίσαμε 1889 02:23:15,662 --> 02:23:20,126 Το Croix de Guerre 1890 02:23:20,253 --> 02:23:25,044 Α, δεν θα τους το πούμε ποτέ 1891 02:23:25,175 --> 02:23:29,750 Όχι, δεν θα τους το πούμε ποτέ 1892 02:23:30,262 --> 02:23:32,798 Υπήρχε ένα μέτωπο 1893 02:23:32,932 --> 02:23:40,014 Αλλά ανάθεμα αν ξέραμε πού 1894 02:23:45,816 --> 02:23:50,444 Και σίγουρα θα μας ρωτήσουν 1895 02:23:50,572 --> 02:23:55,613 Ο λόγος που δεν κερδίσαμε 1896 02:23:55,744 --> 02:24:00,406 Το Croix de Guerre 1897 02:24:00,542 --> 02:24:05,451 Α, δεν θα τους το πούμε ποτέ 1898 02:24:05,588 --> 02:24:10,463 Όχι, δεν θα τους το πούμε ποτέ 1899 02:24:11,054 --> 02:24:14,054 Υπήρχε ένα μέτωπο 1900 02:24:14,224 --> 02:24:21,306 Αλλά ανάθεμα αν ξέραμε πού